Paroles et traduction Ayano Uema - オキナワのともだち

オキナワのともだち

オキナワのともだち-上間綾乃
水と水の 折り目の中に 隠れた魚たちに
今年は会いに 来いよと言った オキナワのともだち

忙しいとか 時間ないとか 汗っかきな日々を
島のビールで 冷やせと言った オキナワのともだち
島を離れていると 島のことがよくわかる
見えないドアに またぶつかった がむしゃらな都会で
青い 青いＴシャツを 空に向かってパンと干せば
光の粒が 腕にころがる オキナワは夏だよ
泳ぎつかれて 鼻汗かいて いつか午寝してたら
クバの団扇で 風なんかくれた オキナワのともだち
土と水と 笑顔があれば どんな花だってひらく
負けるなよって メールをくれた オキナワのともだち
もっと生きてみないと 人生なんてわからない
ナンクルナイサ 空見てみなよ 雲の上は晴れだよ
あっちゃっちゃ 灼けた ビーサンを 波に向かってパンと蹴れば
島の風を 胸が吸い込む オキナワは夏だよ
もっと生きてみないと 人生なんてわからない
ナンクルナイサ 空見てみなよ 雲の上は晴れだよ
青い 青いＴシャツを 空に向かってパンと干せば
今すぐ会いに 飛んで行きたい オキナワのともだち

Друзья с Окинавы

Друзья с Окинавы - Аяно Уэма
Среди складок воды и воды, скрытым от глаз рыбам
В этом году приезжай в гости, сказали мои друзья с Окинавы

Занят, говоришь, нет времени, потеешь целыми днями,
Охладись островным пивом, сказали мои друзья с Окинавы
Когда ты далеко от острова, ты лучше понимаешь его
Я снова столкнулась с невидимой дверью в этом безжалостном городе
Синяя, синяя футболка, расправленная навстречу небу,
Частички света катятся по моим рукам, на Окинаве лето
Уставшая от плавания, с потом на носу, когда-нибудь я задремала,
И друг с Окинавы обмахивал меня веером из листьев куба
Если есть земля, вода и улыбки, любой цветок распустится
Не сдавайся, написали мне друзья с Окинавы
Пока не проживешь подольше, жизнь не поймешь
Не беспокойся, посмотри на небо, над облаками светит солнце
Ах, мои выгоревшие шлепанцы, пну их навстречу волнам,
Моя грудь вдыхает островной ветер, на Окинаве лето
Пока не проживешь подольше, жизнь не поймешь
Не беспокойся, посмотри на небо, над облаками светит солнце
Синяя, синяя футболка, расправленная навстречу небу,
Хочу сейчас же полететь к вам, мои друзья с Окинавы