サーサー節 - Ayano Uema traduction en allemand

サーサー節

サーサー月の夜やさやか
寝ても寝んだらぬ
友びうし連れてスリ

遊びぶしゃぬ
サー近寄て来よ
思無蔵よ

サーサーでちゃようし連れて
眺めやい遊ば
今宵や名に立ちゅる
十五夜でむぬ
サー近寄て来よ
思里よ

サーサー月も照り美らさ
糸かめり童
露の玉ひるて
貫ちゃい遊ば
サー近寄て来よ
思無蔵よ

サーサー今宵ど遊ばりる
な何時遊ばりが
此処居とて互に
踊て遊ば
アネ近寄て来よ
思里よ

サーサー遊びする内に
月も西下がて
でちゃよ立戻ら
夕びの時分
アーア近寄てぃ来うよー
友びぬ達
アネ今日や別れて
明日遊ばな

Sā Sā Lied

Sā Sā, die Mondnacht ist so klar,
Auch wenn ich schlafe, finde ich keinen Schlaf.
Meine Freunde holen und dann, hey,

Ich möchte mich vergnügen.
Sā, komm näher,
Mein Geliebter!

Sā Sā, lass uns zusammen hinausgehen,
Lass uns die Aussicht genießen und uns vergnügen.
Heute Nacht ist die berühmte
Fünfzehnte Nacht, nicht wahr?
Sā, komm näher,
Mein Geliebter!

Sā Sā, der Mond scheint auch so schön,
Wie Mädchen, die Perlen sammeln,
Die Tautropfen auflesend,
Lass uns sie auffädeln und uns vergnügen.
Sā, komm näher,
Mein Geliebter!

Sā Sā, wenn wir heute Nacht nicht spielen,
Wann sollen wir uns denn vergnügen?
Hier, wo wir beisammen sind,
Lass uns tanzen und uns vergnügen.
Ach, komm näher,
Mein Geliebter!

Sā Sā, während wir uns vergnügen,
Geht der Mond schon im Westen unter.
Lasst uns nun zurückkehren,
Es ist die Zeit des Abschieds am Abend.
Ā ā, kommt näher,
Ihr meine Freunde!
Ach, heute trennen wir uns,
Lasst uns morgen wieder zusammen spielen!