Paroles et traduction Ayano Uema - サーサー節

サーサー節

サーサー月の夜やさやか
寝ても寝んだらぬ
友びうし連れてスリ

遊びぶしゃぬ
サー近寄て来よ
思無蔵よ

サーサーでちゃようし連れて
眺めやい遊ば
今宵や名に立ちゅる
十五夜でむぬ
サー近寄て来よ
思里よ

サーサー月も照り美らさ
糸かめり童
露の玉ひるて
貫ちゃい遊ば
サー近寄て来よ
思無蔵よ

サーサー今宵ど遊ばりる
な何時遊ばりが
此処居とて互に
踊て遊ば
アネ近寄て来よ
思里よ

サーサー遊びする内に
月も西下がて
でちゃよ立戻ら
夕びの時分
アーア近寄てぃ来うよー
友びぬ達
アネ今日や別れて
明日遊ばな

The Sarasa Bushi Song

The sarasa moonlit night is beautiful,
So beautiful I can't sleep.
I'll take my lover and sneak out

To have some fun.
My dear, come closer,
My heart's desire.

Let's take the sarasa boat,
And enjoy the view,
Making this night a special memory,
The fifteenth night of the month.
My dear, come closer,
My heart's desire.

The sarasa moon is shining so brightly,
Like a child winding thread,
With dewdrops glistening
Like a string of pearls.
My dear, come closer,
My heart's desire.

My dear, let's play tonight,
When shall we play?
Let's stay here together
And dance for each other.
My dear, come closer,
My heart's desire.

My dear, as we play,
The moon sinks in the west.
Let's go home now,
As the evening draws near.
My dear, come closer,
My friends,
We must part today,
But we'll play again tomorrow.