Paroles et traduction Ayano Uema - ハリクヤマク

ハリクヤマク

ハリクヤマク 知らんしや 知らんしや
寄てぃ来うかん来う 我ん習さ
寄てぃ来うかん来う 我ん習さ ハリクヤマク
クーヤマク 腰小よ たみてぃユイユイ

余所から習ゆる 我ねあらん 我ねあらん
遊びにふりてぃどぅ 我ねちゃしが
踊いにふりてぃどぅ 我ねちゃしが ハリクヤマク
クーヤマク 近くなり ヘイ 思い語らな

ハリクヤマクに 手入ってぃ 手入ってぃ
舞ゆるアン小 清らむぬや
踊ゆるアン小 清らむぬや ハリクヤマク
クーヤマク 腰小よ たみてぃユイユイ

ハリクヤマク 誰が習ちゃが 誰が習ちゃが
愛さる里前が 習ちゃんて
我んねアヒ小が 習ちゃんて ハリクヤマク
クーヤマク 近くなり ヘイ 思い語らな

首里とぅ那覇 一里ぬ間 一里ぬ間
通らんそーてぃん 自由なゆみ
思らんそーてぃん 通らりみ ハリクヤマク
クーヤマク 近くなり ヘイ 思い語らな

まぁ枕んでぃ言ち やなわらばー くん転ばち
とぅらする考えどぅ そうたしが
うびらじへーらじ まちうたり あきとー残念
あいえー我ん腰 ひんぬぎてぃ

女に振らってぃ あき残念 あき残念
あんしんかんしん 死ぬしどぅやる
一足我んね 先なとーら ハリクヤマク
クーヤマク 腰小よ たみてぃユイユイ

堂小屋敷ぬ タンメーさい タンメーさい
アタビーすぐいが めんそーらに 芋練食むくとぅ
先なとーれ ハリクヤマク
クーヤマク 腰小よ たみてぃユイユイ

Hariku Yamaku

Hariku Yamaku I don't know about it, I don't know it
Don't come to me, look at our customs
Don't come to me, look at our customs Hariku Yamaku
Koo Yamaku come closer hey, let's have a talk

I'm not going to learn from others, I'm not going to learn
I'm just having fun, I'm just enjoying myself
I'm just dancing, I'm just enjoying myself Hariku Yamaku
Koo Yamaku come closer hey, let's have a talk

In Hariku Yamaku hold your hands, hold your hands
The dancers are graceful and clear
The dancers are graceful and clear Hariku Yamaku
Koo Yamaku come closer hey, let's have a talk

Hariku Yamaku who taught it to you, who taught it to you
The village elders taught us
Our ancestors taught us Hariku Yamaku
Koo Yamaku come closer hey, let's have a talk

Shuri to Naha, one mile away, one mile away
We can't go there, we're not free
We can't think about it, let's go Hariku Yamaku
Koo Yamaku come closer hey, let's have a talk

Well, I told you in my dream, you fell down
I thought about going to see you, but I couldn't
I've been waiting and waiting, but it's too late, I'm so sorry
Oh, I'm going to take off my clothes

I got dumped by a girl, it's so sad, it's so sad
I'm so sad, I'm going to die
I'm going to take a step ahead of you Hariku Yamaku
Koo Yamaku come closer hey, let's have a talk

In the courtyard of the hall, the gods are coming, the gods are coming
The ancestors are watching, we're eating sweet potatoes
Let's go ahead Hariku Yamaku
Koo Yamaku come closer hey, let's have a talk