Paroles et traduction Ayano Uema - ヒヤミカチ節

ヒヤミカチ節

名に立ちゅる沖縄 宝島でむぬ
心うち合わち
う立ちみそり う立ちみそり
ヒヤ ヒヤ ヒヤヒヤヒヤ
ヒヤミカチウキリ
ヒヤミカチウキリ

稲粟ぬなうり ミルク世ぬ印
心うち合わち
気張いみそり 気張いみそり
ヒヤ ヒヤ ヒヤヒヤヒヤ
ヒヤミカチウキリ
ヒヤミカチウキリ

がくやないしゅらさ
花や咲ち美らさ
我した此ぬ沖縄
世界に知らさ 世界に知らさ
ヒヤ ヒヤ ヒヤヒヤヒヤ
ヒヤミカチウキリ
ヒヤミカチウキリ

我んや虎でむぬ
羽ちきてぃたぼり
波路パシヒック
渡てぃなびら 渡てぃなびら
ヒヤ ヒヤ ヒヤヒヤヒヤ
ヒヤミカチウキリ
ヒヤミカチウキリ

七転び転でぃ
ヒヤミカチ起きり
我した此ぬ沖縄
世界に知らさ 世界に知らさ
ヒヤ ヒヤ ヒヤヒヤヒヤ
ヒヤミカチウキリ
ヒヤミカチウキリ

Hiyamikachi-bushi

My name is Okinawa, a treasure island, my dear
Our hearts connect
We stand tall, we stand tall
Hee Yay Hee Yay Hee Hee Hee Yay
Hiyamikachi Ukili
Hiyamikachi Ukili

Rice and millet, signs of a rich land
Our hearts connect
We strive together, we strive together
Hee Yay Hee Yay Hee Hee Hee Yay
Hiyamikachi Ukili
Hiyamikachi Ukili

Our schools are excellent
Our flowers bloom beautifully
I do my best for Okinawa
Making it known to the world, making it known to the world
Hee Yay Hee Yay Hee Hee Hee Yay
Hiyamikachi Ukili
Hiyamikachi Ukili

I am a tiger, my dear
I will fly over the sea
The Pacific Ocean
I will cross it, I will cross it
Hee Yay Hee Yay Hee Hee Hee Yay
Hiyamikachi Ukili
Hiyamikachi Ukili

Even if I fall seven times
I will stand up with a Hiyamikachi spirit
I do my best for Okinawa
Making it known to the world, making it known to the world
Hee Yay Hee Yay Hee Hee Hee Yay
Hiyamikachi Ukili
Hiyamikachi Ukili