Paroles et traduction Ayano Uema - ミカヅキの夜に

ミカヅキの夜に

まつりのあとの町に 落ち葉ばかり残り
あなたが置いて行った心の ちいさな思い出ひとつ
心の奥に浮かんで消えて 大きくなって行くの
いつも胸の中に

雲は北風に吹かれ 空が冷たく泣くの
想いだけがつのって行く 積雪のように重く
春待ち草よ 早く咲いてよ あの時のように咲いて
いつかきっと会える

静かに沈む夕日を 眺めあなたを想う
満月が欠け 星が輝く そうミカヅキの夜に
かなしいほど遠くに見える 優しく光るあかり
月がさざ波にゆれた

月がさざ波にゆれた

Crescent Moon Night

Only fallen leaves remain in the town after the festival
The small memory of your heart that you left behind
Surfaces in the depths of my heart, then fades away, growing larger
Always in my heart

The clouds are blown away by the north wind, the sky cries coldly
My thoughts only increase, heavy as snow
Spring-waiting grass, please bloom quickly, bloom like that time
Someday I will surely meet you

I watch the calmly setting sun and think of you
The full moon is waning, the stars are shining, yes on this crescent moon night
The lights that shine gently seem so sorrowfully distant
The moon swayed in the ripples

The moon swayed in the ripples