Paroles et traduction Ayano Uema - 南風にのって

南風にのって

窓に映る風追いかけて
ふいに 出かけたくなる

ひとつだけ 小さなカバン 片手にして
くちぶえ 吹けば

だれも知らない 私だけの場所
いつもと変わらず 待っていてくれる
どこへでも 飛んで行けそう
南風にのって やふぁやふぁと

好きなことを数えていたら
両手 おさまらなくて

少しだけ 笑えてきたよ なんてことない
まだまだ 行ける

だれも知らない 私だけの場所
いつもと変わらず 待っていてくれる
どこへでも 飛んで行けそう
南風にのって やふぁやふぁと

あぁ 昨日までの あたりまえを
そう ふりすてたら
忘れてた歌 よみがえって来た
くもりの心 空に晴れて行け

何もいらない 歌があればいい
同じまちなみも 色づいておどる
走りだそう 気のむくままに
道はつづく きっと

だれも知らない 私だけの場所
あなたにだけなら 教えてもいいかな
空たかく 飛んで行けそう
南風にのって やふぁやふぁと

Riding on the South Wind

I chase the wind reflected in the window,
Suddenly I want to go out.

With a small bag in my hand
And a whistle in my mouth.

A place that no one knows, just for me
Always waiting for me, unchanged.
I feel like I can fly anywhere,
Riding on the south wind, yafa yafa.

When I count the things I like
Both my hands are not enough.

I smile a little, it's nothing,
I can still go.

A place that no one knows, just for me
Always waiting for me, unchanged.
I feel like I can fly anywhere,
Riding on the south wind, yafa yafa.

Ah, I let go of yesterday's normalcy,
Yes, I throw it away,
And the song I had forgotten comes back to life,
The cloudy heart clears up in the sky.

I don't need anything, just a song,
And the same cityscape dances with color,
Let's run as we please,
The road continues, for sure.

A place that no one knows, just for me
I wouldn't mind telling you,
Let's fly high,
Riding on the south wind, yafa yafa.