Paroles et traduction Ayano Uema - 南風にのって

南風にのって

窓に映る風追いかけて
ふいに 出かけたくなる

ひとつだけ 小さなカバン 片手にして
くちぶえ 吹けば

だれも知らない 私だけの場所
いつもと変わらず 待っていてくれる
どこへでも 飛んで行けそう
南風にのって やふぁやふぁと

好きなことを数えていたら
両手 おさまらなくて

少しだけ 笑えてきたよ なんてことない
まだまだ 行ける

だれも知らない 私だけの場所
いつもと変わらず 待っていてくれる
どこへでも 飛んで行けそう
南風にのって やふぁやふぁと

あぁ 昨日までの あたりまえを
そう ふりすてたら
忘れてた歌 よみがえって来た
くもりの心 空に晴れて行け

何もいらない 歌があればいい
同じまちなみも 色づいておどる
走りだそう 気のむくままに
道はつづく きっと

だれも知らない 私だけの場所
あなたにだけなら 教えてもいいかな
空たかく 飛んで行けそう
南風にのって やふぁやふぁと

На южном ветру

Глядя на ветер в окне,
Внезапно захотелось выйти.

Одну лишь маленькую сумку в руке,
Насвистывая мелодию,

В моё тайное место, никому неизвестное,
Которое всегда ждёт меня,
Кажется, могу улететь куда угодно
На южном ветру, легко и беззаботно.

Когда начала считать всё, что люблю,
На двух руках не уместилось.

И я немного улыбнулась, как же просто всё,
Я ещё на многое способна.

В моё тайное место, никому неизвестное,
Которое всегда ждёт меня,
Кажется, могу улететь куда угодно
На южном ветру, легко и беззаботно.

Ах, всё то, что было вчера само собой разумеющимся,
Если отбросить,
Забытая песня вновь оживает.
И пасмурное сердце проясняется.

Мне ничего не нужно, лишь бы была песня,
И знакомые улицы окрашиваются в новые цвета и танцуют.
Побегу, куда захочу,
Дорога продолжается, я знаю.

В моё тайное место, никому неизвестное,
Пожалуй, тебе одному я могу его показать.
Кажется, могу взлететь высоко в небо
На южном ветру, легко и беззаботно.