Paroles et traduction Ayano Uema - 懐かしき故郷

懐かしき故郷

夢に見る沖縄
元姿やしが
音に聞く沖縄 変てぃねらん
行ちぶさや 生り島

此処や彼処ぬ心配
彼処や此処ぬ心配
心配ぬ果てぃねさみ 彼処ん此処ん
行ちぶさや 古里に

平和なてぃ居むぬ
元ぬ如自由に
沖縄行く船に 果してぃたぼり
行ちぶさや 生り島

何時か自由なやぃ
親兄弟ん揃てぃ
うち笑い～暮らすくとぅや
行ちゃびらや 沖縄かい

Дорогой дом

Мне снится Окинава,
Её первозданный облик,
Слышу звуки Окинавы, как прежде.
Хочу поехать на родной остров.

Здесь и там тревоги,
Там и здесь тревоги,
Тревоги без конца, там и здесь.
Хочу поехать на родину.

Там, где мирно живём,
Как прежде, свободно.
На корабле, идущем на Окинаву, я наконец-то села.
Хочу поехать на родной остров.

Когда-нибудь мы будем свободны,
Вся семья вместе,
Будем жить, смеясь.
Поедем на Окинаву, дорогой.