Paroles et traduction Ayano Uema - 道端三世相 〜創作舞踊「辻山」より
三世相や買うらに
運気縁談
千客万来
Three
phases
of
life
in
the
port
city:
good
luck,
proposals,
many
customers
商売繁昌
元祖事
夢ぬ占え
相性判断
Prosperous
business,
the
origin
of
things,
dream
interpretation,
compatibility
assessment
御竃ぬ塗い替え
火ぬ神うし立てぃ
The
stove
needs
repainting,
the
fire
god
needs
to
be
awakened
日ぬ善し悪し
時ぬ選び
万事易ぬ占ぇからやさ
Good
and
bad
days,
choose
the
time,
everything
is
easy
to
predict
三世相や買うらに
Three
phases
of
life
in
the
port
city
銭呉ゆる
かなし御客ぬ
縁ぬ遠く
なゆる時ねぇ
Give
me
money,
my
dear
customer,
the
relationship
is
distant,
there
is
no
time
to
relax
云うにん及ばん
御願不足
易判事
占ぇ買うてぃ
Needless
to
say,
your
wish
is
not
enough,
divination,
buy
it
御願かきてぃうきば
天ぬ御助き
神ぬ引合し
Write
down
your
wish
and
it
will
come
true
with
the
help
of
heaven
and
the
guidance
of
the
gods
目ぬ前に現りてぃ
銭ぬ御客や
中前に押し掛き
It
will
appear
before
your
eyes,
with
money,
customers
will
rush
to
the
front
訳事ん聞かんどーやー
三世相や買うらに
易判事や買うらに
Listen
to
the
story
of
Three
Phases
of
Life
in
the
Port
City,
divination
in
the
Port
City
しったい門ぬ
左後
ちじゅやーウサ小
くぬ頃や
On
the
left
side
of
the
main
gate,
the
time
for
picking
bitter
melons
is
coming
儲きららんどぅあるい
まぶやー落ちょる
人ぬぐとぅやさ
If
you
are
not
greedy,
the
greed
will
fall,
and
the
people
will
be
satisfied
まぶやーふぃんがち
うふちちゅるーなてぃ
Greed
is
a
demon,
it
will
make
you
fat
and
lazy
ぬるんとぅるん
なゆる時ね
Relax
when
it's
time
to
relax
確かに変わらん
元祖事やさ
It
certainly
will
not
change,
it
is
the
origin
of
things
四五代先ぬ
親ふぁーふじぬ
スーカー渡いぬ
供養事やさ
The
ancestors
of
four
or
five
generations
have
made
sacrifices
for
the
sake
of
their
children
and
grandchildren
年ぬみぐい
時ぬぐい
ちぢゅすうかみたる
ちじゅやーウサ小
As
the
years
go
by,
the
time
passes,
and
the
ancestors
pass
away,
the
time
for
picking
bitter
melons
is
coming
知らし事どぅ
頼み事どぅ
Things
you
know,
things
you
ask
for
占え買うてぃ
うちユタ頼でぃ
Buy
divination,
ask
for
help
from
a
shaman
うちかみ火ぬ神
うとーしあぎてぃ
My
god
of
fire,
please
help
me
御念じ御願え
第一どうや
三世相や買うらに
Your
thoughts
and
wishes
are
the
most
important,
Three
Phases
of
Life
in
the
Port
City
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.