Paroles et traduction Ayax y Prok feat. Ayax & Cookin Soul - Amigos

Amigos

Tengo un amigo
Tengo un amigo fiel o varios
(Yo tengo un amigo)
Realidades paralelas, mis amigos en los festivales
Y cuando lloro penas, varios comerían trena
Y yo por ellos y lo saben
¿Tú qué tienes, qué te queda?
Cuántos de los tuyos se matarían por ti en la calle
Tengo varios amigos, que valen su peso en oro
¡Qué tesoro! Te asesoro, te aminoro, si te embalas
Cuando de ti rajan todos, yo salto y doy la cara
Ya son muchos años, en las buenas y en las malas
La cuerda se tensa, tengo varios amigos
Que fueron colegas y ahora son hermanos, y viceversa
Tengo daños, tengo heridas
Otros con los que no hablo en años
Y nos vemos y no ha pasado ni un día
¡Qué alegría!
¡Viva el barrio, viva el nervio granaino!
Puto y fino, al mal genio y a la gracia unidos
A la malafolla', que hasta aquí nos ha traído
¿Qué sería de los gemelos sin su rabia y sin su hastío?
Ansío tantas cosas, ansío sendas peligrosas
Una ruleta rusa, una montaña rusa
Siempre queda otra muñeca rusa, no hay excusas
Yo solo me alío con los míos, ya veremos lo que pasa
Yo tengo un amigo
Ellos me guardan, cuando cae la sombra
Se muere el alma y olvido mi nombre
Se cae ese peso, aplastando al hombre
Ellos recogen lo que de mí sobre
Me recomponen, me ponen manta, lumbre
Un café caliente, un porro de golden
Me han levantado, me han fregado los platos
Me han sacado un rato
El corazón roto, la boquica pato
El niño es como un gato
Enamora'o como Romeo
Y ellos me han visto muerto, sin pulso
Tira'o descalzo, vestidos de negro, de rojo
Entre escombros, me han puesto en sus hombros
Por el centro, con miles de personas en silencio por respeto
En el barrio las ventanas con maderos
En las barandas lazos negros
En los negocios han girado el letrero
Hemos robado, hemos vendido
Saltando vallas mientras se oyen gritos
Pintando muros y bebiendo litros
Buscando cura escribiendo letras
Yo solo a oscuras con mis ancestros
La línea pura que une los astros
Habla con ellos y besar sus rostros
Es mi secreto, ellos lo saben y sujetan peso
Cogen el vaso y me apartan de fotos
Ellos bien saben que por ellos mato
Que siento orgullo, eyo
Que lo mío es suyo, que los quiero
(Yo tengo un amigo)
(Yo tengo un amigo)

Amis

J'ai un ami
J'ai un ami fidèle ou plusieurs
(J'ai un ami)
Des réalités parallèles, mes amis dans les festivals
Et quand je pleure mes peines, plusieurs iraient en prison
Et moi pour eux et ils le savent
Qu'est-ce que tu as, qu'est-ce qui te reste ?
Combien de tes proches se tueraient pour toi dans la rue ?
J'ai plusieurs amis, qui valent leur pesant d'or
Quel trésor ! Je te conseille, je te rassure, si tu t'emballe
Quand tout le monde te critique, je saute et je donne la face
Ce sont déjà beaucoup d'années, dans les bons et les mauvais moments
La corde se tend, j'ai plusieurs amis
Qui étaient des collègues et sont maintenant des frères, et vice-versa
J'ai des dommages, j'ai des blessures
D'autres avec qui je ne parle plus depuis des années
Et on se voit et il ne s'est pas passé un seul jour
Quelle joie !
Vive le quartier, vive le nerf granadin !
Putain et fin, au mauvais caractère et à la grâce unis
À la malafolla', qui nous a amenés jusqu'ici
Qu'est-ce que seraient les jumeaux sans leur rage et leur ennui ?
J'aspire à tant de choses, j'aspire à des chemins dangereux
Une roulette russe, une montagne russe
Il reste toujours une autre poupée russe, pas d'excuses
Je ne m'allie qu'avec les miens, on verra ce qui se passe
J'ai un ami
Ils me protègent, quand l'ombre tombe
L'âme meurt et j'oublie mon nom
Ce poids tombe, écrasant l'homme
Ils ramassent ce qui reste de moi
Ils me reconstituent, ils me mettent une couverture, du feu
Un café chaud, un joint de golden
Ils m'ont relevé, ils m'ont lavé la vaisselle
Ils m'ont sorti un moment
Le cœur brisé, la bouche de canard
L'enfant est comme un chat
Amoureux comme Roméo
Et ils m'ont vu mort, sans pouls
Jeter pieds nus, habillé de noir, de rouge
Parmi les décombres, ils m'ont mis sur leurs épaules
Au centre, avec des milliers de personnes en silence par respect
Dans le quartier les fenêtres avec des madriers
Sur les balustrades des rubans noirs
Dans les commerces, ils ont fait tourner l'enseigne
On a volé, on a vendu
Sautant les clôtures pendant que l'on entend des cris
Peignant les murs et buvant des litres
Cherchant un remède en écrivant des lettres
Moi seul dans l'obscurité avec mes ancêtres
La ligne pure qui relie les astres
Parle avec eux et embrasse leurs visages
C'est mon secret, ils le savent et soutiennent le poids
Ils prennent le verre et m'éloignent des photos
Ils savent bien que je tue pour eux
Que je ressens de la fierté, eyo
Que ce qui est à moi est à eux, que je les aime
(J'ai un ami)
(J'ai un ami)