Bi Bakmissin - Ayaz traduction en allemand

Bi Bakmissin

Gözünde büyüttün küçülenin yerine
Fazla abartılıyorken şu an sevilmek
Herkesten ilgi istedin, verdiler. Yetmedi
Bi bakmışsın ki kimse kalmamış özelinde

Benim ki sende herkesin gözü üzerimde
Sadece muhtaç olanı ıslatan buluttan
Tek damla akmadı ahmak olan hatırlar
Gerinde iki ucu açık bırak yanıtlar

Ve yürü
Et, devam
Ardımda bırakır hatırlayamam
Bi günah, bi sevap
Birbirini götürür umursayamaz
Ne ışık, ne güneş böyle bi karanlığı aydınlatamaz
Ne güzel değil mi?
Her şey güzelleşebilir farklılaşarak

Gülerler nasıl gülebilirler
Benim gördüğüm tek şey vahşet olabiliyorken
Her gün sahte tavırlarına bi yenilik ekler
Mutluluk akıllılıksa kalsın, delilik yeter
Kanını tükürebilir de su içmez elinden
Kendimi sevmiyorken seni nasıl severim ben?
Negatifin de güzel yanını görebilirler
Benim gözümden karanlığa bakmaları yeter

Uzaklarda kaldım sanki yaşadığım her şey anlık
Yalandan kurulu hayale daldım
Gerçeklerden sen de vardın
Bi bakmışsın
Uyanmışsın

Dönmek yok artık
Tekrarlardan çok bunaldım
Uzaklaştıkça geçer mi sandım
Tek doğrum ve güzel yalandı
Bi bakmışsın
Rüyaymışsın

Uzaklarda kaldım sanki yaşadığım her şey anlık
Yalandan kurulu hayale daldım
Gerçeklerden sen de vardın
Bi bakmışsın
Uyanmışsın

Dönmek yok artık
Tekrarlardan çok bunaldım
Uzaklaştıkça geçer mi sandım
Tek doğrum ve güzel yalandı
Bi bakmışsın
Rüyaymışsın

Ein Blick genügt

Du übertreibst in deinen Augen, anstatt das Schrumpfende zu sehen,
Während geliebt zu werden jetzt so überbewertet ist.
Du wolltest Aufmerksamkeit von allen, sie gaben sie dir. Es reichte nicht.
Und plötzlich siehst du, dass niemand Besonderes mehr übrig ist.

Bei mir ist es so, dass alle Augen auf mich gerichtet sind.
Von der Wolke, die nur die Bedürftigen befeuchtet,
fiel kein einziger Tropfen, nur Narren erinnern sich.
Zurück bleiben Antworten, die an beiden Enden offen sind.

Und lauf,
mach weiter,
ich lasse es hinter mir, kann mich nicht erinnern.
Eine Sünde, eine gute Tat,
sie heben sich gegenseitig auf, man kann sich nicht darum kümmern.
Weder Licht noch Sonne können diese Dunkelheit erhellen.
Ist es nicht schön?
Alles kann sich verändern und schöner werden.

Sie lachen, wie können sie nur lachen,
wenn alles, was ich sehe, Grausamkeit sein kann?
Jeden Tag fügen sie ihren falschen Verhaltensweisen etwas Neues hinzu.
Wenn Glück Klugheit bedeutet, dann bleibe ich lieber verrückt, das reicht mir.
Sie können dein Blut ausspucken, aber trinken kein Wasser aus deiner Hand.
Wenn ich mich selbst nicht liebe, wie kann ich dich dann lieben?
Sie können die schöne Seite des Negativen sehen.
Für mich reicht es, wenn sie aus meinen Augen in die Dunkelheit blicken.

Ich bin in der Ferne geblieben, als wäre alles, was ich erlebt habe, nur ein Moment.
Ich bin in einen Traum aus Lügen versunken.
In den Wahrheiten warst auch du.
Ein Blick genügt,
und du bist aufgewacht.

Es gibt kein Zurück mehr,
ich bin der Wiederholungen so überdrüssig.
Dachte ich, es würde vergehen, wenn ich mich entferne?
Meine einzige Wahrheit und schöne Lüge.
Ein Blick genügt,
und du warst ein Traum.

Ich bin in der Ferne geblieben, als wäre alles, was ich erlebt habe, nur ein Moment.
Ich bin in einen Traum aus Lügen versunken.
In den Wahrheiten warst auch du.
Ein Blick genügt,
und du bist aufgewacht.

Es gibt kein Zurück mehr,
ich bin der Wiederholungen so überdrüssig.
Dachte ich, es würde vergehen, wenn ich mich entferne?
Meine einzige Wahrheit und schöne Lüge.
Ein Blick genügt,
und du warst ein Traum.