Kahpe Gibi - Ayaz Erdoğan traduction en allemand

Kahpe Gibi

Düşersem eğer yine tek kalkarım
Hep dağ gibiydin ya derken
Sırtımıza bin hançer yedik
Sorarsam eğer herkes hesap öder
Daha konuşur elalem arkamızdan kahpe gibi

Nasıl geldim buralara
Anamın duaları eksik olmadı valla
Hep çok çabaladım sizin gibi olamadım
Hepsi parayı sever yoksa alayı gider illa
Bu devran döner göremem en tepeden ya

Şeref kanından
Adamlık babandan gelir
Var edemem yoktan
Senin kendi kavgan bu

Şeref kanından
Adamlık babandan gelir
Var edemem yoktan
Senin kendi kavgan bu

Şerefi olmayana neden diye sorulmaz
Onun kanı bozuktur illa
Yüzüne vurulan tüm kapıları dener
Tükürdüğünü yalar sözde ödemiş bedel

Sor beni onu buna
Gidemem bile bile seninle hiç bir yola
Bilemem ne dümenin döner ama
Bilirsin yatmaz bileğim hiç bir yana

Yerli yersiz konuş
Bu eksik yazılır vicdan tahtasına
Midene insin saygın olsun
Yemek yediğin o kaba

Şeref kanından
Adamlık babandan gelir
Var edemem yoktan
Senin kendi kavgan bu

Şeref kanından
Adamlık babandan gelir
Var edemem yoktan
Senin kendi kavgan bu

Wie eine Schlampe

Wenn ich falle, stehe ich wieder allein auf
Du warst wie ein Berg, doch plötzlich
Trugen wir tausend Dolche im Rücken
Wenn ich frage, zahlt jeder seinen Preis
Doch hinter unserem Rücken reden sie heimtückisch wie Schlangen

Wie bin ich hierher gekommen?
Meine Mutter betete immer, ich schwöre
Ich kämpfte so sehr, doch war nie wie ihr
Alle lieben Geld, sonst verschwinden sie schnell
Das Rad dreht sich, aber ich sehe es nicht von oben

Die Ehre liegt im Blut
Männlichkeit kommt vom Vater
Ich kann nichts aus Nichts erschaffen
Dies ist dein eigener Kampf

Die Ehre liegt im Blut
Männlichkeit kommt vom Vater
Ich kann nichts aus Nichts erschaffen
Dies ist dein eigener Kampf

Wer keine Ehre hat, dem stellt man keine Fragen
Sein Blut ist verdorben, ganz sicher
Er klopft an jede Tür, die du vor ihm zuschlugst
Leckt auf, was er spuckte, zahlt angeblich den Preis

Frag sie, frag jeden nach mir
Ich gehe niemals freiwillig mit dir irgendwohin
Ich weiß nicht, was du planst, aber
Du weißt, ich weiche keinem Kampf aus

Red, egal wo, egal was
Dieser Makel steht in deinem Gewissen
Lass es dir schmecken, mit Respekt
Vor dem Teller, von dem du isst

Die Ehre liegt im Blut
Männlichkeit kommt vom Vater
Ich kann nichts aus Nichts erschaffen
Dies ist dein eigener Kampf

Die Ehre liegt im Blut
Männlichkeit kommt vom Vater
Ich kann nichts aus Nichts erschaffen
Dies ist dein eigener Kampf