Sen de Yan - Ayaz Erdoğan traduction en allemand

Sen de Yan

Sonumuza bak, yine mi darbe daha
Kaldım öyle gidince edemem bi' veda
Söyle unuturum kaç ayda
Hangi sonbahar'da belki bin yaşında

Sen de yan, olmasın duyan
Gidenin ardında yapayalnız uyan
Boşver ya, olamam düşman
Birini öylece sev geçmesin zaman

Herşey, çok güzeldi
Zaman geçmesin diye çok direndim
Üstüme başıma hep özendim
Her buluşmada çok güvendim sana
Hep bahsederdin
Geçmişinle kendini mahvederdin
Dokunur omzuna "Topla" derdim
Tamam artık "Geçti" derdin

Durdum yanında
Bir adım bile yorulmam
Sana söz hiç bırakmam
"Her şey yolunda" derken
Hiç farkedemedim
Sana "Kal" diyemedim
Nasıl affedersin onu

Sen de yan, olmasın duyan
Gidenin ardında yapayalnız uyan
Boşver ya, olamam düşman
Birini öylece sev geçmesin zaman

Yine mi ben
Kalamam artık geceyi gün edemem
Öylece bakıp her şeye "Nasip" demem
Sakın geri gelme, arayıp sana "Dön" dersem
Kapat telefonu, biri telef olur ama
Biri nefes olur bana açılmaz o konun
İçin için yanarsın kaybedilen için
O masalardan kalkarsın iki kadeh içip
Bir yanım hala soğuk üşür daha da
Düşüp kalkamam benide düşün arada ya

Gözlerime bak bana doğruları söyle
Bi' başkasına koştun avundun benimle
Sana yakışmadı inan bana da
Gözümüzde büyüttük aşkı bu aralar
Dedin ama alır onu bir gün yaradan
Yaşamaya çalışırsın en baştan

Ama olmayacak
Yeri dolmayacak
Giden anlamaz sen kalana sor
Gün doğmayacak
O hiç yanmayacak
Adım atacaksın zar zor

Du auch brennst

Sieh unser Ende an, schon wieder ein Schlag
Ich blieb so zurück, als du gingst, kann mich nicht verabschieden
Sag, in wie vielen Monaten werde ich es vergessen
In welchem Herbst, vielleicht in tausend Jahren

Du auch brennst, lass es niemanden hören
Wach ganz allein auf nach dem, der gegangen ist
Egal, ich kann kein Feind sein
Liebe einfach jemanden, lass die Zeit nicht vergehen

Alles war so schön
Ich habe mich sehr bemüht, dass die Zeit nicht vergeht
Ich habe mich immer herausgeputzt
Bei jedem Treffen habe ich dir sehr vertraut
Du hast immer erzählt
Du hast dich mit deiner Vergangenheit ruiniert
Ich berührte deine Schulter und sagte: "Raff dich zusammen"
Du sagtest: "Okay, es ist vorbei"

Ich stand an deiner Seite
Ich werde nicht müde, auch nur einen Schritt
Ich verspreche dir, ich lasse dich nie im Stich
Während ich sagte: "Alles ist in Ordnung"
Habe ich es überhaupt nicht bemerkt
Ich konnte nicht zu dir sagen: "Bleib"
Wie kannst du ihm verzeihen

Du auch brennst, lass es niemanden hören
Wach ganz allein auf nach dem, der gegangen ist
Egal, ich kann kein Feind sein
Liebe einfach jemanden, lass die Zeit nicht vergehen

Schon wieder ich
Ich kann nicht mehr bleiben, kann die Nacht nicht zum Tag machen
Ich kann nicht einfach zusehen und zu allem "Schicksal" sagen
Komm bloß nicht zurück, wenn ich dich anrufe und sage: "Komm zurück"
Leg auf, einer wird sterben, aber
Einer wird für mich zum Atem, dieses Thema wird nicht geöffnet
Du brennst innerlich für das, was du verloren hast
Du stehst von diesen Tischen auf, nachdem du zwei Gläser getrunken hast
Eine Seite von mir ist immer noch kalt, sie friert noch mehr
Ich falle und kann nicht aufstehen, denk auch mal an mich

Sieh mir in die Augen, sag mir die Wahrheit
Du bist zu einer anderen gerannt, hast dich mit mir getröstet
Es stand dir nicht, glaub mir, mir auch nicht
Wir haben die Liebe in unseren Augen in letzter Zeit überbewertet
Du hast es gesagt, aber eines Tages wird der Schöpfer ihn holen
Du wirst versuchen, von vorne zu beginnen

Aber es wird nicht gehen
Sein Platz wird nicht gefüllt werden
Der, der geht, versteht es nicht, frag den, der bleibt
Der Tag wird nicht anbrechen
Er wird nie brennen
Du wirst dich mühsam vorwärtsbewegen