Paroles et traduction Ayaz Erdoğan - Sıkıcam Kafama

Sıkıcam Kafama

Durucam ayakta gönlümü koparıp
Atıcam ne varsa her şeyi yakıpta
Kaçacak yerim kalmamış gibiyse
Sıkıcam kafama çık aklımdan

Durucam ayakta gönlümü koparıp
Atıcam ne varsa her şeyi yakıpta
Kaçacak yerim kalmamış gibiyse
Sıkıcam kafama çık aklımdan

Ömrümden af diliyorum
Kaderin yükü bana ağır geliyor
Kaybetsem yolumu da
Affetmem oluru yok
Vazgeçtim gururumdan yeteri kadar

Yinede öldürmüyor gönül
Sen gitme diye sarf ediyor
Kafama dank ediyor
Gidesin varmış senin
Şimdi fark ediyom

Sonum olur yapma
Bi' bırak yarın olsun
Konuşalım usulca
Herşey yerinde dursun inadı bırak

Gönlünde yerim olsun
İstedim olmaz olsun
Boş verdim yaşarım onsuz da

Durucam ayakta gönlümü koparıp
Atıcam ne varsa her şeyi yakıpta
Kaçacak yerim kalmamış gibiyse
Sıkıcam kafama çık aklımdan

Durucam ayakta gönlümü koparıp
Atıcam ne varsa her şeyi yakıpta
Kaçacak yerim kalmamış gibiyse
Sıkıcam kafama çık aklımdan

Başa bela oluyorsun ama
Varlığında yokluğunda zarar
Nasıl veda ediyorsun bana
Dönüpte yüzüme bile bakmadan

Bi' sana kolaymış çekip gitmek
Ne basit olaymış beni sevmek
Tabi yok cebimde
Ama anlamazsın yoktan
Sana adam gibi baktım
Ben şerefsizlik yapmam

Elbet görürsün beni yine de
Geceleri sokakta bir şişe elimde
Hatırla geçtiğimiz sokaktı
Bu seninle düştün mü sen hiç
Bi' de kalkmayı dene

Bi' gönlüme bak mutlu olmadım hiç
Bize harammış bu baba ne olursun yetiş
Bıktım üstümde dertler
Beni yine yere sermiş
Vallah istiyom ölmek
Bu nasıl kadermiş

Durucam ayakta gönlümü koparıp
Atıcam ne varsa her şeyi yakıpta
Kaçacak yerim kalmamış gibiyse
Sıkıcam kafama çık aklımdan

Durucam ayakta gönlümü koparıp
Atıcam ne varsa her şeyi yakıpta
Kaçacak yerim kalmamış gibiyse
Sıkıcam kafama çık aklımdan

I'll Shoot Myself

I'll stand tall, ripping my heart out,
I'll throw away everything, burning it all,
If it feels like I have nowhere left to run,
I'll shoot myself, get out of my head.

I'll stand tall, ripping my heart out,
I'll throw away everything, burning it all,
If it feels like I have nowhere left to run,
I'll shoot myself, get out of my head.

I apologize to my life,
The burden of fate feels too heavy,
Even if I lose my way,
There's no forgiveness, no way out,
I've given up enough of my pride.

Yet, my heart doesn't die,
It pleads for you not to leave,
It dawns on me,
You had the intention to go,
I realize it now.

It will be my end, don't do it,
Just let it be tomorrow,
Let's talk calmly,
Let everything stay in its place, drop the stubbornness.

Let me have a place in your heart,
I wished for it, let it be nothing,
I've given up, I'll live without it too.

I'll stand tall, ripping my heart out,
I'll throw away everything, burning it all,
If it feels like I have nowhere left to run,
I'll shoot myself, get out of my head.

I'll stand tall, ripping my heart out,
I'll throw away everything, burning it all,
If it feels like I have nowhere left to run,
I'll shoot myself, get out of my head.

You're becoming a pain in the neck, but
Your presence and absence are both harmful,
How are you saying goodbye to me,
Without even turning to look at my face?

It was so easy for you to just leave,
How simple it was to love me,
Of course, I don't have money in my pocket,
But you wouldn't understand having nothing,
I treated you like a man should,
I wouldn't act dishonorably.

You'll see me again someday,
At night, in the streets, with a bottle in my hand,
Remember, it was the street we used to walk on,
Have you ever fallen like this with you?
Try getting back up.

Look at my heart, I've never been happy,
This was forbidden to us, father, please help me,
I'm tired of the burdens on me,
They've knocked me down again,
I swear I want to die,
What kind of fate is this?

I'll stand tall, ripping my heart out,
I'll throw away everything, burning it all,
If it feels like I have nowhere left to run,
I'll shoot myself, get out of my head.

I'll stand tall, ripping my heart out,
I'll throw away everything, burning it all,
If it feels like I have nowhere left to run,
I'll shoot myself, get out of my head.