Paroles et traduction Ayaz Erdoğan - Sıkıcam Kafama

Sıkıcam Kafama

Durucam ayakta gönlümü koparıp
Atıcam ne varsa her şeyi yakıpta
Kaçacak yerim kalmamış gibiyse
Sıkıcam kafama çık aklımdan

Durucam ayakta gönlümü koparıp
Atıcam ne varsa her şeyi yakıpta
Kaçacak yerim kalmamış gibiyse
Sıkıcam kafama çık aklımdan

Ömrümden af diliyorum
Kaderin yükü bana ağır geliyor
Kaybetsem yolumu da
Affetmem oluru yok
Vazgeçtim gururumdan yeteri kadar

Yinede öldürmüyor gönül
Sen gitme diye sarf ediyor
Kafama dank ediyor
Gidesin varmış senin
Şimdi fark ediyom

Sonum olur yapma
Bi' bırak yarın olsun
Konuşalım usulca
Herşey yerinde dursun inadı bırak

Gönlünde yerim olsun
İstedim olmaz olsun
Boş verdim yaşarım onsuz da

Durucam ayakta gönlümü koparıp
Atıcam ne varsa her şeyi yakıpta
Kaçacak yerim kalmamış gibiyse
Sıkıcam kafama çık aklımdan

Durucam ayakta gönlümü koparıp
Atıcam ne varsa her şeyi yakıpta
Kaçacak yerim kalmamış gibiyse
Sıkıcam kafama çık aklımdan

Başa bela oluyorsun ama
Varlığında yokluğunda zarar
Nasıl veda ediyorsun bana
Dönüpte yüzüme bile bakmadan

Bi' sana kolaymış çekip gitmek
Ne basit olaymış beni sevmek
Tabi yok cebimde
Ama anlamazsın yoktan
Sana adam gibi baktım
Ben şerefsizlik yapmam

Elbet görürsün beni yine de
Geceleri sokakta bir şişe elimde
Hatırla geçtiğimiz sokaktı
Bu seninle düştün mü sen hiç
Bi' de kalkmayı dene

Bi' gönlüme bak mutlu olmadım hiç
Bize harammış bu baba ne olursun yetiş
Bıktım üstümde dertler
Beni yine yere sermiş
Vallah istiyom ölmek
Bu nasıl kadermiş

Durucam ayakta gönlümü koparıp
Atıcam ne varsa her şeyi yakıpta
Kaçacak yerim kalmamış gibiyse
Sıkıcam kafama çık aklımdan

Durucam ayakta gönlümü koparıp
Atıcam ne varsa her şeyi yakıpta
Kaçacak yerim kalmamış gibiyse
Sıkıcam kafama çık aklımdan

Выстрелю себе в голову

Встану во весь рост, вырву свое сердце,
Выброшу все, что у меня есть, все сожгу,
И если мне некуда будет бежать,
Выстрелю себе в голову, чтобы забыть тебя.

Встану во весь рост, вырву свое сердце,
Выброшу все, что у меня есть, все сожгу,
И если мне некуда будет бежать,
Выстрелю себе в голову, чтобы забыть тебя.

Прошу прощения у своей жизни,
Бремя судьбы слишком тяжело для меня.
Даже если я потеряю свой путь,
Прощения нет, я сдаюсь.
Я достаточно пожертвовал своей гордостью.

Но сердце все еще не мертво,
Оно умоляет тебя не уходить.
До меня доходит,
Что ты решила уйти.
Только сейчас я это понимаю.

Это будет мой конец, не делай этого.
Оставь все как есть, пусть будет завтра.
Давай поговорим спокойно,
Пусть все останется на своих местах, прекрати упрямиться.

Хочу, чтобы в твоем сердце было место для меня.
Не хочу, чтобы все было напрасно.
Плевать, я проживу и без этого.

Встану во весь рост, вырву свое сердце,
Выброшу все, что у меня есть, все сожгу,
И если мне некуда будет бежать,
Выстрелю себе в голову, чтобы забыть тебя.

Встану во весь рост, вырву свое сердце,
Выброшу все, что у меня есть, все сожгу,
И если мне некуда будет бежать,
Выстрелю себе в голову, чтобы забыть тебя.

Ты стала моим проклятьем,
Твое присутствие и отсутствие причиняют боль.
Как ты можешь так прощаться?
Даже не взглянув на меня.

Тебе легко уйти, не так ли?
Как просто было любить меня.
Конечно, у меня пустые карманы,
Но ты не понимаешь, что значит ничего не иметь.
Я относился к тебе как подобает мужчине,
Я не способен на подлость.

Ты еще увидишь меня,
Ночью на улице с бутылкой в руках.
Помнишь ту улицу, где мы гуляли?
Ты когда-нибудь падала так же низко, как я?
Попробуй подняться.

Взгляни в мое сердце, я никогда не был счастлив.
Это нам не суждено, отец, прошу, помоги!
Я устал от этих проблем,
Они снова сбили меня с ног.
Клянусь, я хочу умереть.
Что это за судьба такая?

Встану во весь рост, вырву свое сердце,
Выброшу все, что у меня есть, все сожгу,
И если мне некуда будет бежать,
Выстрелю себе в голову, чтобы забыть тебя.

Встану во весь рост, вырву свое сердце,
Выброшу все, что у меня есть, все сожгу,
И если мне некуда будет бежать,
Выстрелю себе в голову, чтобы забыть тебя.