Ya Varsa - Ayaz Erdoğan traduction en allemand

Ya Varsa

Bile bile düştüm ateşine
Giden iyi de kalan hep özler be
Her yanımız mağlup giremem bu harbe
Dönemem sözümden bulanmışken derde

Bile bile düştüm ateşine
Giden iyi de kalan hep özler be
Her yanımız mağlup giremem bu harbe
Dönemem sözümden bulanmışken derde

Bi bana zor bu hayat nasıl da geçti zaman
Düşemem, kalkmışken
Öylece hiç bi' dara
Yeniden, sevip de yanamam kalbe zarar
Bilirsin her lafın doğru gibi bendim kanan

Bir de her şeyin üzerine yemin ediyor
Söyle bir yanlışın kaç sene ediyor
Dinle ardında kalan önce ne diyor
Bir günde yerim doluyor

Bile bile düştüm ateşine
Giden iyi de kalan hep özler be
Her yanımız mağlup giremem bu harbe
Dönemem sözümden bulanmışken derde

Bile bile düştüm ateşine
Giden iyi de kalan hep özler be
Her yanımız mağlup giremem bu harbe
Dönemem sözümden bulanmışken derde

Bankta kalıyodum aramadılar bile
Mesele her zaman paramış bak
Verdim hep değer yaramadı lan size
Sözler yalan olur inanamadan

Bi tek anam, dünya bi' yana
Gülsün bana, kapansın yaram
Tüm gözler bomboş bakar
Cebinde üç kuruş para yoksa

Ya varsa?

Altımda Benz
Üstümde Gucci Prada Rolex
Açılır kapılar sonuna dek
Dostlar kalabalık yükselir ses

Anlam aradım gözlerde hepsi yalan
Benim için değildi o dönüşün ama
Bu muydu olmamı istediğin adam
Boşver olmasın param

Bir de her şeyin üzerine yemin ediyor
Söyle bir yanlışın kaç sene ediyor
Dinle ardında kalan önce ne diyor
Bir günde yerim doluyor

Bile bile düştüm ateşine
Giden iyi de kalan hep özler be
Her yanımız mağlup giremem bu harbe
Dönemem sözümden bulanmışken derde

Bile bile düştüm ateşine
Giden iyi de kalan hep özler be
Her yanımız mağlup giremem bu harbe
Dönemem sözümden bulanmışken derde

Was, wenn doch?

Wissentlich fiel ich in dein Feuer
Der Gehende ist gut dran, doch der Bleibende sehnt sich immer, Schatz
Überall sind wir besiegt, ich kann diesen Krieg nicht eingehen
Ich kann mein Wort nicht brechen, wenn ich schon im Leid stecke

Wissentlich fiel ich in dein Feuer
Der Gehende ist gut dran, doch der Bleibende sehnt sich immer, Schatz
Überall sind wir besiegt, ich kann diesen Krieg nicht eingehen
Ich kann mein Wort nicht brechen, wenn ich schon im Leid stecke

Nur für mich ist dieses Leben schwer, wie ist die Zeit vergangen
Ich kann nicht fallen, wenn ich gerade aufgestanden bin
Einfach so in keine Not
Von Neuem lieben und verbrennen, das schadet dem Herzen
Du weißt, jedes deiner Worte scheint wahr, ich war derjenige, der darauf hereinfiel

Und obendrein schwört sie auf alles
Sag mir, wie viele Jahre kostet ein Fehler?
Hör zu, was der Zurückgebliebene zuerst sagt
Innerhalb eines Tages ist mein Platz gefüllt

Wissentlich fiel ich in dein Feuer
Der Gehende ist gut dran, doch der Bleibende sehnt sich immer, Schatz
Überall sind wir besiegt, ich kann diesen Krieg nicht eingehen
Ich kann mein Wort nicht brechen, wenn ich schon im Leid stecke

Wissentlich fiel ich in dein Feuer
Der Gehende ist gut dran, doch der Bleibende sehnt sich immer, Schatz
Überall sind wir besiegt, ich kann diesen Krieg nicht eingehen
Ich kann mein Wort nicht brechen, wenn ich schon im Leid stecke

Ich blieb auf der Bank, sie haben nicht mal angerufen
Es ging immer nur ums Geld, sieh mal
Ich habe immer Wert gegeben, es hat euch nichts genutzt
Worte werden zu Lügen, ohne dass man es glauben kann

Nur meine Mutter, die Welt steht beiseite
Sie soll mich anlächeln, meine Wunde soll sich schließen
Alle Augen schauen leer
Wenn du kein Geld in der Tasche hast

Was, wenn doch?

Ein Benz unter mir
Gucci, Prada, Rolex an mir
Die Türen öffnen sich bis zum Ende
Die Freunde sind zahlreich, die Stimmen erheben sich

Ich suchte Sinn in den Augen, alles Lügen
Es war nicht für mich, diese deine Rückkehr, aber
Wolltest du, dass ich dieser Mann werde?
Egal, lass mich kein Geld haben

Und obendrein schwört sie auf alles
Sag mir, wie viele Jahre kostet ein Fehler?
Hör zu, was der Zurückgebliebene zuerst sagt
Innerhalb eines Tages ist mein Platz gefüllt

Wissentlich fiel ich in dein Feuer
Der Gehende ist gut dran, doch der Bleibende sehnt sich immer, Schatz
Überall sind wir besiegt, ich kann diesen Krieg nicht eingehen
Ich kann mein Wort nicht brechen, wenn ich schon im Leid stecke

Wissentlich fiel ich in dein Feuer
Der Gehende ist gut dran, doch der Bleibende sehnt sich immer, Schatz
Überall sind wir besiegt, ich kann diesen Krieg nicht eingehen
Ich kann mein Wort nicht brechen, wenn ich schon im Leid stecke