Zaman - Ayaz Erdoğan traduction en anglais

Zaman

Sen de benimle yandıysan bana bomboş bakma
Her gece uykundan göz yaşıyla uyandıysan
Dur inadın boğar bizi, kaybolur zaman

Bir tarafım boş (boş) istediğin buysa tamam
İsterdim bir yolunu bulmak
Karanlık nereye adım atsam
Uyandım uykularımdan
Yarım kalan yokluğuna
Alışamam, hep bir şeyler eksiliyor
Çaresi yok

Denedim çıkış yolum yok, çıkış yolum yok
Yine mi güneş batıyor, yarım kalıyor gecemiz
Bir yanım hep boş, bir yanım hep boş
Elimi tut düşmeden, önüm neden hep zifiri
Ya misafirinim, ya esaretin
Vicdanım rahat inan helâl ettim
Bir şans daha yok, kışa küs, yaza koş
Çoktan ziyan ettik

Sen de benimle yandıysan bana bomboş bakma
Her gece uykundan göz yaşıyla uyandıysan
Dur inadın boğar bizi, kaybolur zaman
Bir tarafım boş (boş) istediğin buysa tamam
Yine başa döndüm inandım yarınlara
Neden sensiz bu evin çatısı yok
Yok hesabın kalmasın üzerimde
Öldürdün bizi kaderimize
Ömrümüzü ziyan edemem ben
Bir başkasını inan sevemem de
Kül olur giderim sağım solumu inan göremem

Yanarsa yansın, biterse bitsin
Bu şarkılar da umrumda değil
Sözümde durdum, büyük konuştum
Aramam asla gururumdan
Gidene gel diyemem
Biliyorum mahvedecek ya da
Seni de yar edecek gönül
Koparsa fırtına

Sen de benimle yandıysan bana bomboş bakma
Her gece uykundan göz yaşıyla uyandıysan
Dur inadın boğar bizi, kaybolur zaman
Bir tarafım boş (boş) istediğin buysa tamam

Sen de benimle yandıysan bana bomboş bakma
Her gece uykundan göz yaşıyla uyandıysan
Dur inadın boğar bizi, kaybolur zaman
Bir tarafım boş (boş) istediğin buysa tamam

Time

If you burnt with me, don’t stare at me blankly
If you woke up every night with tears from your sleep
Stop, your stubbornness will suffocate us, time will waste away

One part of me is empty (empty), if this is what you want, alright
I wish I could find a way
No matter where I step, it is dark
I woke up from my sleep
To your absence, which remains incomplete
I can’t get used to it, there is always something missing
There is no remedy

I tried but there is no way out, no way out
Is the sun setting again, is our night staying incomplete
One part of me is always empty, one part of me is always empty
Hold my hand before I fall, why is everything always pitch black in front of me
I am either your guest or your captive
My conscience is clear, trust me, I have forgiven you
There is no more chance, get mad at winter, run to summer
We have wasted a long time

If you burnt with me, don’t stare at me blankly
If you woke up every night with tears from your sleep
Stop, your stubbornness will suffocate us, time will waste away
One part of me is empty (empty), if this is what you want, alright
I came back to the beginning, I believed in tomorrows
Why is there no roof on this house without you
I keep no accounts with you
You killed us through our fates
I can’t waste my life, and
I can’t love anyone else, trust me
I will turn to ash and disappear, I can’t see right or left, trust me

Let it burn or let it end
I don’t even care about these songs anymore
I kept my word, I talked big
I will never call, I am too proud
I can’t ask the one who left to come back
I know it will destroy you or
Your heart will make you mine
If a storm breaks out

If you burnt with me, don’t stare at me blankly
If you woke up every night with tears from your sleep
Stop, your stubbornness will suffocate us, time will waste away
One part of me is empty (empty), if this is what you want, alright

If you burnt with me, don’t stare at me blankly
If you woke up every night with tears from your sleep
Stop, your stubbornness will suffocate us, time will waste away
One part of me is empty (empty), if this is what you want, alright