Paroles et traduction Ayaz Erdoğan - Zar Zor

Zar Zor

Unutabildim zar zor seni
Gönlüm sönemedi yâr kor gibi
Bi' de gidişine pardon dedi
Kalırken öyle hâlâ ardında

Unutabildim zar zor seni
Gönlüm sönemedi yâr kor gibi
Bi' de gidişine pardon dedi
Kalırken öyle hâlâ ardında

Gidemem öyle kolay
Haddinden fazla düştüm oluru yok dimi
Onca şeyin bi' önemi yok dimi
Birbirimize bakıp ediyorduk ya yemin

Bi' ara halimi sor
Ne düzenim kaldı bak ne de misafirim
Olmadı inan hiç bi' zaman yerin
Boş verdim herkesi ne diyorlarsa desin

Ne gönül aldın ne de hatırımı sormadın niye
Yine ben dardayım diye
Umudu bağladın kime

Unutabildim zar zor seni
Gönlüm sönemedi yâr kor gibi
Bi' de gidişine pardon dedi
Kalırken öyle hâlâ ardında

Unutabildim zar zor seni
Gönlüm sönemedi yâr kor gibi
Bi' de gidişine pardon dedi
Kalırken öyle hâlâ ardında

Sana yakışanı yap bi' başkasını tak
Koluna da yürü yüreğimi yak
Kapanmadı açtığın o yara
Daha kalkmamıştım düşürdün yine beni dara

Hiç mi bilmezsin sevmek nedir
Düşünmez misin çok derdim birikir
Gözüm sen nerdesin
Bu kalp benim değil sana son hediyesi
Eskisi gibi kalmasın izi

Unutabildim zar zor seni
Gönlüm sönemedi yâr kor gibi
Bi' de gidişine pardon dedi
Kalırken öyle hâlâ ardında

Unutabildim zar zor seni
Gönlüm sönemedi yâr kor gibi
Bi' de gidişine pardon dedi
Kalırken öyle hâlâ ardında

Barely, Barely

I barely managed to forget you
My heart couldn't be extinguished, like embers, my love
And you said sorry for leaving
While still staying behind like that

I barely managed to forget you
My heart couldn't be extinguished, like embers, my love
And you said sorry for leaving
While still staying behind like that

I can't leave so easily
I've fallen too hard, there's no way, right?
All those things don't matter now, right?
We used to look at each other and swear

Ask about me sometime
Look, I have no order left, no guests
Believe me, your place was never filled
I've given up on everyone, let them say what they want

You neither consoled me nor asked how I was, why?
Because I'm in trouble again
Who did you put your hope in?

I barely managed to forget you
My heart couldn't be extinguished, like embers, my love
And you said sorry for leaving
While still staying behind like that

I barely managed to forget you
My heart couldn't be extinguished, like embers, my love
And you said sorry for leaving
While still staying behind like that

Do what suits you, take someone else
Put your arm around her and walk, burn my heart
The wound you opened hasn't closed
I hadn't even gotten up yet, you put me back in trouble

Don't you know what it means to love?
Don't you think so much pain accumulates?
My eyes are searching for you, where are you?
This heart isn't mine, it's my last gift to you
May its mark not remain as before

I barely managed to forget you
My heart couldn't be extinguished, like embers, my love
And you said sorry for leaving
While still staying behind like that

I barely managed to forget you
My heart couldn't be extinguished, like embers, my love
And you said sorry for leaving
While still staying behind like that