Paroles et traduction Ayaz Erdoğan - Çok Seversen Olmuyor

Çok Seversen Olmuyor

Bir gün olur alışırsın ayrılıklara
Kal diyemedim, yenildim gururuma
Bu sefer anladım ben de, sevmek yetmiyor
Kimin günahı varsa bedelini çekmiyor

"Onu sevme" diyorlar bana, bu beni mahvediyor
Kaçamam gidemem bir yere, yanına kâr kalıyor
"Onu sevme" diyorlar bana, bu beni mahvediyor
Kaçamam gidemem bir yere, yanına kâr kalıyor

Neden bu hayatım da iyi gitmiyor?
Hiçbir şey yapacak gücüm yok, çok seversen olmuyor
Neden bu hayatım da iyi gitmiyor?
Hiçbir şey yapacak gücüm yok, çok seversen olmuyor

Bu yolun sonu, uçurumun kenarındayım
Bi' damla gözyaşına, fırtınalara kapıldım
Hiç sevmiyormuş kader mutlu biten sonları
Yine döküldüm yerlere ardında sonbaharın

"Onu sevme" diyorlar bana, bu beni mahvediyor
Kaçamam gidemem bir yere, yanına kâr kalıyor
"Onu sevme" diyorlar bana, bu beni mahvediyor
Kaçamam gidemem bir yere, yanına kâr kalıyor

Neden bu hayatım da iyi gitmiyor?
Hiçbir şey yapacak gücüm yok, çok seversen olmuyor
Neden bu hayatım da iyi gitmiyor?
Hiçbir şey yapacak gücüm yok, çok seversen olmuyor

Слишком сильно любить нельзя

Однажды ты привыкнешь к расставаниям,
Я не смог сказать "Останься", я проиграл своей гордости.
На этот раз я и сам понял: любить недостаточно,
Кто бы ни был виноват, расплаты не миновать.

Мне говорят: "Не люби её" - и это убивает меня.
Куда бы я ни бежал, ни скрывался - везде остаётся её образ.
Мне говорят: "Не люби её" - и это убивает меня.
Куда бы я ни бежал, ни скрывался - везде остаётся её образ.

Почему моя жизнь идёт наперекосяк?
У меня нет сил ни на что, слишком сильно любить нельзя.
Почему моя жизнь идёт наперекосяк?
У меня нет сил ни на что, слишком сильно любить нельзя.

Этот путь ведёт в никуда, я на краю пропасти.
Я попал в бурю из-за одной-единственной слезинки,
Кажется, судьба не любит счастливых концов.
Я снова рухнул на землю вслед за ушедшей осенью.

Мне говорят: "Не люби её" - и это убивает меня.
Куда бы я ни бежал, ни скрывался - везде остаётся её образ.
Мне говорят: "Не люби её" - и это убивает меня.
Куда бы я ни бежал, ни скрывался - везде остаётся её образ.

Почему моя жизнь идёт наперекосяк?
У меня нет сил ни на что, слишком сильно любить нельзя.
Почему моя жизнь идёт наперекосяк?
У меня нет сил ни на что, слишком сильно любить нельзя.