Paroles et traduction Ayaz - Helal Etmiyorum

Helal Etmiyorum

Yeniden başlasam, unutsam herseyi
Hatıraları yaksam, birer birer ateşlere atsam kendimi
Kurtarabilir miyim?
Sessizce yokluğundan, kaçsam gitsem,
Ne farkeder ki gönlüm senden bir adım gitmiyor
Kalksam yerden her düştüğümde
Bir yanım sana kal, bir yanım git diyor
Benim gibi sende ağlarsın
O zaman anlarsın sevmeyi
Bir bakmışsın tüm umutlar, yıkılmış seninde üzerine

Söndürmüyorsun, giderken yaktığın ateşleri
Öldür diyorsun, içinde ne varsa
Hayat öğretmiyor mu? Kim haklı kim haksız
Helal etmiyorum, hakkımı sana...
Söndürmüyorsun, giderken yaktığın ateşleri
Öldür diyorsun, içinde ne varsa
Hayat öğretmiyor mu? Kim haklı kim haksız
Helal etmiyorum, hakkımı sana...

Yeniden başlasam, unutsam herseyi
Hatıraları yaksam, birer birer ateşlere atsam kendimi
Kurtarabilir miyim?
Sessizce yokluğundan, kaçsam gitsem,
Ne farkeder ki gönlüm senden bir adım gitmiyor
Kalksam yerden her düştüğümde
Bir yanım sana kal, bir yanım git diyor
Benim gibi sende ağlarsın
O zaman anlarsın sevmeyi
Bir bakmışsın tüm umutlar, yıkılmış seninde üzerine

Söndürmüyorsun, giderken yaktığın ateşleri
Öldür diyorsun, içinde ne varsa
Hayat öğretmiyor mu? Kim haklı kim haksız
Helal etmiyorum, hakkımı sana...
Söndürmüyorsun, giderken yaktığın ateşleri
Öldür diyorsun, içinde ne varsa
Hayat öğretmiyor mu? Kim haklı kim haksız
Helal etmiyorum, hakkımı sana...

Umutlarım sende kaldı lan, sensizlik boğdu beni bak
Zaten 4/4′lük hayatım yok, sende yapma bari ne olur (Dur)
O kadar şeyden sonra beni, asla bırakıp gidemessin sen
Gözlerimin içine bakıp da, sevmedin diyemesin bana
Herşeyden bıktım lan, herşeyden nefret ediyorum
Hiç yaşamak istemez mi insan? Çok geliyor isteyemiyorum
Yakılan her resminde, yavaş yavaş üşüyürum ben
Yanımda yoksun ya, sayende ölüyorum
Gökyüzü kararmasın, güneşim doğar mı?
Ben boş duvarlara bağırıyorum, sesimi duyan yok!
İstanbul uyansın ulan, kimse umrunda değil
Ben yenilen tarafayım, topraga gömdüm hayallerimi
Sen kendini kaybettin kızım, bulmucak mutluluklar seni
Aklına dank edicek, herkes dokundukca bedenine
Yapılan ihanetin, ahirette bedeli var
Kirlenmiş ruhunun söyle ederi ne?

Söndürmüyorsun, giderken yaktığın ateşleri
Öldür diyorsun, içinde ne varsa
Hayat öğretmiyor mu? Kim haklı kim haksız
Helal etmiyorum, hakkımı sana...
Söndürmüyorsun, giderken yaktığın ateşleri
Öldür diyorsun, içinde ne varsa
Hayat öğretmiyor mu? Kim haklı kim haksız
Helal etmiyorum, hakkımı sana...

Не прощаю

Если бы я начал сначала, забыл все,
Сжег воспоминания, одно за другим бросил в огонь себя,
Смог бы я спастись?
Молча от твоего отсутствия, если бы я убежал, ушел,
Какая разница, мое сердце не делает ни шагу от тебя
Поднимаясь с земли каждый раз, когда падаю,
Одна моя часть остается с тобой, другая говорит "уходи"
Ты тоже будешь плакать, как я,
Тогда ты поймешь, что такое любить.
В один прекрасный момент все надежды рухнут и на тебя.

Ты не тушишь огонь, который развела, уходя.
Ты говоришь: "Убей все, что есть внутри".
Разве жизнь не учит, кто прав, кто виноват?
Я не прощаю тебе, не отпускаю тебе мою боль...
Ты не тушишь огонь, который развела, уходя.
Ты говоришь: "Убей все, что есть внутри".
Разве жизнь не учит, кто прав, кто виноват?
Я не прощаю тебе, не отпускаю тебе мою боль...

Если бы я начал сначала, забыл все,
Сжег воспоминания, одно за другим бросил в огонь себя,
Смог бы я спастись?
Молча от твоего отсутствия, если бы я убежал, ушел,
Какая разница, мое сердце не делает ни шагу от тебя
Поднимаясь с земли каждый раз, когда падаю,
Одна моя часть остается с тобой, другая говорит "уходи"
Ты тоже будешь плакать, как я,
Тогда ты поймешь, что такое любить.
В один прекрасный момент все надежды рухнут и на тебя.

Ты не тушишь огонь, который развела, уходя.
Ты говоришь: "Убей все, что есть внутри".
Разве жизнь не учит, кто прав, кто виноват?
Я не прощаю тебе, не отпускаю тебе мою боль...
Ты не тушишь огонь, который развела, уходя.
Ты говоришь: "Убей все, что есть внутри".
Разве жизнь не учит, кто прав, кто виноват?
Я не прощаю тебе, не отпускаю тебе мою боль...

Мои надежды остались с тобой, черт возьми, одиночество душит меня, смотри.
У меня и так нет нормальной жизни, ты хоть не усугубляй, прошу (Стой).
После всего этого ты не можешь просто взять и уйти от меня.
Ты не можешь смотреть мне в глаза и говорить, что не любила.
Я устал от всего, черт возьми, я ненавижу все.
Разве человек не хочет жить? Мне слишком тяжело, я не хочу.
С каждой сожженной фотографией я медленно замерзаю.
Тебя нет рядом, и из-за тебя я умираю.
Пусть небо не темнеет, взойдет ли мое солнце?
Я кричу в пустые стены, никто меня не слышит!
Пусть Стамбул проснется, всем плевать.
Я проигравший, я похоронил свои мечты.
Ты потеряла себя, девочка, счастье тебя не найдет.
Ты поймешь, когда каждый будет касаться твоего тела.
За измену есть расплата на том свете.
Какова же цена твоей оскверненной души?

Ты не тушишь огонь, который развела, уходя.
Ты говоришь: "Убей все, что есть внутри".
Разве жизнь не учит, кто прав, кто виноват?
Я не прощаю тебе, не отпускаю тебе мою боль...
Ты не тушишь огонь, который развела, уходя.
Ты говоришь: "Убей все, что есть внутри".
Разве жизнь не учит, кто прав, кто виноват?
Я не прощаю тебе, не отпускаю тебе мою боль...