Paroles et traduction Ayben - Ruzgar Olmak

Ruzgar Olmak

Zaman zaman, bu dolu hayatta tek bir doğru
Karşılığı zamansız verilen her savaşta galip olamasan da
Eline aldığın bi′ parça mutluluk, geriye baktığında azsa
Geleceğin yakın unutma, kalbi kasma
Rüyaların var hâlâ bak, umutlarınla kal düşün
Üşendiğinde koş, tükendiğinde coş, yorulduğunda koş
Kırıldığın zaman; inatla kalk, yapış, bırakma
Tuttuğun dileği kalbe bağla, seni unutma

Rüzgâr olamayız ki maalesef, silemeyiz ki geçmişi
Dünya her zaman döner, durduramayız bu dönüşü
Talebenin pek iyisi, âşığın sevgilisi
Yazarın ilham perisi, her şeyi; tembelin düşü
Anne bebeğine gülerken kimi çocuksa annesiz
Kimi çocukken anne; bak işte çaresizlik, dengesiz
Bizler hep gülen, bizler şükrettikçe güçlenen
Esaret asıl düşmanın, ölümsüz olsa kaç yazar?

Rüzgâr olmak mümkün olsa keşke
Esip unutmak her şeyi
Yerine yenisi konulamaz
Bazen omuzlar çökse de
Bu yükü taşımak kimin haddine?
Toprak olmaya yürüyoruz ki zaten
Bâki kalmaz hiçbi' kelime
Kuyumuzu kazadursun düşman
Bu gönle kurşun da sıksa nafile

Zamansız olmaz her ölüm, ölümle bitmez her bölüm
Bakabilirsen ardına, ileri bak bu son düğüm
Bi′ dinlediysen üç konuş, on anladıysan son duruş
Gülüşlerinde gizli son buluş
Elinde tek doğuş var, tek boğuş
Savaştan olmaz kurtuluş, barışta var yedek doğuş
Aramıyorsa ara ya da yanlış sınav sonuç (alo)
Kısa da olsa rüyaların, hayallerini kur
Hayatına sarıl, al işte kurtuluş

Bir an gelir, hatırlatır "Zaman ne hızlı geçti"
Bir an olur, o yollar; hatırla sen de geçtin
Kırık dökük duvarlar, yıkık dökük zamanlar
Hasar gören bu ruhlar, her an keder uğurlar
"Doğru bildim" sandığında, doğru değil kimi zaman
"Yalnız kaldım" sandığında, kalabalıktı çoğu zaman
Karmaşalara gül, kendin armağansın
Bir zaman başarmak istediğinde
Başta kazanacaksın her zaman

Rüzgâr olmak mümkün olsa keşke
Esip unutmak her şeyi
Yerine yenisi konulamaz
Bazen omuzlar çökse de
Bu yükü taşımak kimin haddine?
Toprak olmaya yürüyoruz ki zaten
Bâki kalmaz hiçbi' kelime
Kuyumuzu kazadursun düşman
Bu gönle kurşun da sıksa nafile

Rüzgâr olmak mümkün olsa keşke
Esip unutmak her şeyi
Yerine yenisi konulamaz
Bazen omuzlar çökse de
Bu yükü taşımak kimin haddine?
Toprak olmaya yürüyoruz ki zaten
Bâki kalmaz hiçbi' kelime
Kuyumuzu kazadursun düşman
Bu gönle kurşun da sıksa nafile

Стать ветром

Время от времени, в этой полной жизни, лишь одна истина
Даже если ты не победишь в каждой битве, данной вне времени
Если оглядываясь назад, ты видишь мало счастья в своих руках
Будущее близко, не забывай, не напрягай сердце
У тебя всё ещё есть мечты, смотри, оставайся со своими надеждами, думай
Когда ленишься, беги, когда иссякаешь, ликуй, когда устаешь, беги
Когда ты сломлена; упрямо вставай, держись, не отпускай
Загаданное желание свяжи с сердцем, не забывай меня

Мы не можем стать ветром, к сожалению, мы не можем стереть прошлое
Мир всегда вращается, мы не можем остановить это вращение
Лучший из учеников, возлюбленный влюбленного
Муза писателя, всё — мечта лентяя
Мать улыбается своему ребенку, в то время как чей-то ребенок без матери
Кто-то ребенок, а уже мать; вот она, беспомощность, дисбаланс
Мы всегда улыбаемся, мы становимся сильнее, благодаря
Плен — настоящий враг, какое дело, что он бессмертен?

Если бы только можно было стать ветром
Сдуть и забыть всё
Ничто не может заменить прошлое
Даже если иногда плечи опускаются
Кому под силу нести этот груз?
Мы и так идем к тому, чтобы стать землей
Ни одно слово не вечно
Пусть враг роет нам могилу
Даже если он выстрелит в это сердце, это бесполезно

Не каждая смерть безвременна, не каждая глава заканчивается смертью
Если можешь оглянуться назад, смотри вперед, это последний узел
Если ты выслушал трижды, говори один раз, если понял десять раз, последнее слово
Последняя встреча скрыта в твоей улыбке
В твоих руках только одно рождение, одна борьба
От войны нет спасения, в мире есть запасное рождение
Если он не звонит, позвони сама или неверный результат экзамена (алло)
Даже если твои мечты коротки, мечтай
Обними свою жизнь, вот оно спасение

Наступает момент, который напоминает: "Как быстро летит время"
Наступает момент, эти дороги; вспомни, ты тоже прошла их
Разрушенные стены, разрушенное время
Эти поврежденные души, каждый момент провожает печаль
Когда ты думаешь, что "я поступила правильно", это не всегда так
Когда ты думаешь, что "я осталась одна", чаще всего было многолюдно
Улыбайся хаосу, ты сама себе подарок
Когда ты захочешь чего-то добиться
Сначала ты всегда будешь побеждать

Если бы только можно было стать ветром
Сдуть и забыть всё
Ничто не может заменить прошлое
Даже если иногда плечи опускаются
Кому под силу нести этот груз?
Мы и так идем к тому, чтобы стать землей
Ни одно слово не вечно
Пусть враг роет нам могилу
Даже если он выстрелит в это сердце, это бесполезно

Если бы только можно было стать ветром
Сдуть и забыть всё
Ничто не может заменить прошлое
Даже если иногда плечи опускаются
Кому под силу нести этот груз?
Мы и так идем к тому, чтобы стать землей
Ни одно слово не вечно
Пусть враг роет нам могилу
Даже если он выстрелит в это сердце, это бесполезно