Paroles et traduction Ayben - Umut Var

Umut Var

Yıkılır hayalleri çocukların
Ateş altında büyütür umutları
Yine de soruyo': "Var mıydı yarın?"
Duyanlar sağır, Ortadoğu'da çığlıkları
Rüyalar yarım, insanlar kasıtlı yapıyo'du çoğu kez yanlışları
Cebi dolu kurtarıcı sandıklarının ama yine bize dert olur aldıkları
Taciz edilince utanan kadın, katil kocayı aklıyo'du basın
Aydın genç insanları asıp adaleti de kendine kullanır hasın
Hepsi yazın, burnu bi' tazı gibi koku alır, hırsızın kapılarını açın
Bile bile mi uzatıyo' hakem maçı? Sokaklarda insan bağırıyo': "Açım!"
Siz önden kaçın, bırakmam maçı, biz konuşunca çoğunun ağırıyo başı
Sessiz kaldığımda artıyo' nabiz, âlim olsan anlarsın nedir acı
Biz Dünya derdine düştük, düşmanlarsa günden güne takar tacı
Ekranlarda gülen herkes aynacı, kara kıtı aç Dünya tam arap saçı
Sesi aç!
Varsa cesaretin kaç!
Yalnızlık insana az
Hadi gel kurtar, umut var
Biz zor çıktık yarına
Ya da pes yarıda
Kimin var, ömrü kumar, y
Olda yürümek zaten kadına az gel
Sessiz kal ölmek var, gülmek yalan ha?
Aklına esttiği gibi gürleyemezsin etrafta salına salına
Sahip çık daim hakkına, hiç kimsenin gelmez aklına
Ucuz hayat, fikirler bayat, cinayet kolay, kaza olur, af ola
"Senin o saate sokakta işin ne?" deyip geçerler, sonumuz hay'r ola
Giydiğini beğenmez döverlerse bi' de serbest kalırlar hoppala
Sanki bi' sır var saklanan, suçsuz mu belli değil aklanan
Ve de bu arada bi' konu var atlanan
Sıra sana bile gelecek, kalk ayağa!
Düşününce ölen kadınları
Bi' bıçak var tam göğüsüme saplanan
Hiç kimse masum değil özellikle çocuğa tecavüzü aklayan
Dünya'da her yıl milyonlarca kadın ve çocuk
şiddet ve istirmar sonucu hayatını kaybediyor
Kadın ya da erkek;
Insanların özgürlüklerine koyulan her engel, can
Lılara yapılan her taciz insanlık suçudur
Vicdanına kulak ver!

Hope Remains

Children's dreams are shattered
They raise their hopes under fire
Still asking: "Is there a tomorrow?"
The deaf hear the cries in the Middle East
Dreams are incomplete, people deliberately make many mistakes
Their pockets are full of rescuers' chests, but they still cause us trouble when they are taken
The woman who is ashamed when she is harassed, the killer husband is washed by the press
They hang enlightened young people and use justice for themselves
Write it all down, his nose is like a hound that smells, open the doors for the thieves
Does the referee prolong the match on purpose? People are shouting in the streets: "I'm hungry!"
You run ahead, I won't give up the match, many people's heads get heavy when we talk
When I keep quiet, my pulse goes up, if you were a scholar, you would understand what pain is
We are worried about the world, our enemies are crowning themselves day by day
Everyone on the screen is a hypocrite, the black continent is hungry, the world is a mess
Turn up the sound!
If you have the courage, run!
Loneliness is not enough for a person
Come on, save him, there is hope
We had a hard time reaching tomorrow
Or give up halfway
Whose life is a gamble, and
Walking is already too little for a woman
It's better to die than remain silent, is it a lie to laugh?
You can't roar around like that when you feel like it
Always stand up for your rights, no one will come to your mind
Cheap life, stale ideas, murder is easy, accidents happen, forgiveness is possible
"What are you doing on the street at that hour?" they say and pass by, may our end be good
If they don't like what you wear, they beat you and then they get off scot-free
As if there is a secret hidden, it is not clear whether the innocent is being acquitted
And by the way, there is a topic that is being skipped
It's your turn, get up!
Thinking of the women who died
There is a knife stuck in my chest
No one is innocent, especially those who justify child molestation
Every year in the world, millions of women and children
die as a result of violence and abuse
Female or male;
Every obstacle to people's freedom, life
Every harassment of souls is a crime against humanity
Listen to your conscience!