Paroles et traduction Ayben - Yalanlar

Yalanlar

Ölümü görmek istiyo' her insan
Küsmeden dostça devam etmek belki doğru, belki yanlış
Kimine göre hayat kalmış hep olduğu yerde
Soluk soluğa bu kavgan kimle?
Merhamet hep sayar olduğu yerde
Kimine göre sûlh geliyo' en önde
Kimine göre vicdan kayıp bi' yerde
Vakit geçer, insan öyle boş
Gözde yaş durmuyo', göğsüne bastı taş
Kimi istiyo' durmadan savaş
İnsan dediğinin ömrü çok yavaş
Hızlı gidiyo' bazen arkadaşlar
Herkesin arasında bir yarış var
İki yüzlü ki çoğu güçlü duruş
O ki acıyı gümüş tepsiye koymuş-lar
Yalanlarla
Herkesi kandırıyorlar
Bu oyunlar, hem hayatın içinden, hem rüya gibi yalan
Ölümü tanıyo' onlarca insan
Buz gibi bi' gecede yalnız evinde
Sokağı biliyo' çocuklar
Kimsesiz onlar
Yardıma aç, hayat zorlar
Yerine koymak ister her insan
Kaybolan her anı, geçen her yılı
Sadece düşünsen tek bi' an bile
Soluk soluğa bu kavgan kimle e-ey?
"Ben bilirim!" diyen kimse yok ki
Bi' ümit uğuruna boğuluyo'du çocuklar
Bombaya hedef oluyo' bak umutlar
Özgür değiliz; hep kara bulutlar
Kapalı kapılar ardına saklanıp gördüğün herkesi yine kandırıyorlar
Dil bile bile susuyoruz hepimiz, yine onlar herkese yalan söylüyorlar
Yalanlarla
Herkesi kandırıyorlar
Bu oyunlar, hem hayatın içinden, hem rüya gibi yalan

Lies

Every human wants to see death
To continue without resentment, maybe right, maybe wrong
For some, life has always been the same
With whom is this breathless struggle?
Mercy always counts where it is
For some, peace comes first
For some, conscience is lost somewhere
Time passes, man is so empty
Tears never stop in the eyes, a stone presses on the chest
Some want constant war
The life of a so-called man is very slow
Sometimes it goes fast, friends
There is a race among everyone
Most of the two-faced are strong in their stance
He who has placed suffering on a silver platter
With lies
They deceive everyone
These games are both from life and a dreamlike lie
Death is known by dozens of people
Alone at home on an icy night
The children know the street
They are alone
Open to help, life forces
Every person wants to put himself in his place
Every lost moment, every passing year
If you just think about it for a moment
With whom is this breathless struggle, hey?
There's no one who says, "I know!"
Children were drowning for a hope
Hopes become targets for bombs
We are not free; always dark clouds
Hiding behind closed doors, you deceive everyone you see
We are all silent, even though we know, they keep lying to everyone
With lies
They deceive everyone
These games are both from life and a dreamlike lie