Paroles et traduction Ayda Rastgoo - Nemikham (Studio Session)

Nemikham (Studio Session)

آقا آقا آقا مظاهرات سلمیه
چرا آتیش میزنی
کاملا سلمیه
چرا تیر میندازی
تو که خاکتو نبرن آبتو نبردن گوش کن!
این گلوله و تفنگ رو نمیخوام
این قفس لعنتی رو نمیخوام
گردن واسه طناب دار رو نمیخوام
این حجاب اجباری رو نمیخوام
این کابوس طولانی رو نمیخوام
اعتراف زورکی رو نمیخوام
ندا، ژینا، نیکا، نوید، سارینا
اسم شما شده رمز ما
از کردستان تا کل ایران
بیا بازم با هم بشیم یکصدا
از صبح تا شب میخونیم اینبار
سرود آزادی ایران
ما مظاهرات سلمی میخوایم
ما آب و زمینمون و میخوایم
زمین آب ناموس!
جیب و سفره ی خالی رو نمیخوام
شهر نفتی فقیر رو نمیخوام
این کوچ تحمیلی رو نمیخوام
نمیخوام
آرزوی خط خطی رو نمیخوام
این خطای انسانی رو نمیخوام
جهنمی که ساختین رو نمیخوام
نمیخوام
نمیخوام
ندا، ژینا، نیکا، نوید، سارینا
اسم شما شده رمز ما
از کردستان تا کل ایران
بیا بازم با هم بشیم یکصدا
از صبح تا شب بخونیم اینبار
سرود آزادی ایران
مردن گل امید رو نمیخوام
بوس آخر شهید رو نمیخوام
حبس صدای زن زندگی آزادی رو نمیخوام

I Don't Want (Studio Session)

Sir, sir, sir, peaceful protests
Why are you setting fire?
It's completely peaceful
Why are you firing?
Your land won't be taken away, your water won't be taken away, listen!
I don't want this bullet and gun
I don't want this damn cage
I don't want a neck for the gallows
I don't want this forced hijab
I don't want this long nightmare
I don't want this forced confession
Neda, Zhina, Nika, Navid, Sarina
Your name has become our symbol
From Kurdistan to all of Iran
Come on, let's raise our voices together again
From morning till night, we'll sing once more
The anthem of Iran's freedom
We want peaceful protests
We want our water and land
Land, water, honor!
I don't want an empty wallet and plate
I don't want a poor oil city
I don't want this forced migration
I don't want it
I don't want the graffiti dream
I don't want this human error
I don't want the hell you've built
I don't want it
I don't want it
Neda, Zhina, Nika, Navid, Sarina
Your name has become our symbol
From Kurdistan to all of Iran
Come on, let's raise our voices together again
From morning till night, we'll sing once more
The anthem of Iran's freedom
I don't want the flower of hope to die
I don't want the last kiss of the martyr
I don't want the imprisonment of the voice of women, life, freedom