Paroles et traduction Ayda Rastgoo - Nemikham (Studio Session)

Nemikham (Studio Session)

آقا آقا آقا مظاهرات سلمیه
چرا آتیش میزنی
کاملا سلمیه
چرا تیر میندازی
تو که خاکتو نبرن آبتو نبردن گوش کن!
این گلوله و تفنگ رو نمیخوام
این قفس لعنتی رو نمیخوام
گردن واسه طناب دار رو نمیخوام
این حجاب اجباری رو نمیخوام
این کابوس طولانی رو نمیخوام
اعتراف زورکی رو نمیخوام
ندا، ژینا، نیکا، نوید، سارینا
اسم شما شده رمز ما
از کردستان تا کل ایران
بیا بازم با هم بشیم یکصدا
از صبح تا شب میخونیم اینبار
سرود آزادی ایران
ما مظاهرات سلمی میخوایم
ما آب و زمینمون و میخوایم
زمین آب ناموس!
جیب و سفره ی خالی رو نمیخوام
شهر نفتی فقیر رو نمیخوام
این کوچ تحمیلی رو نمیخوام
نمیخوام
آرزوی خط خطی رو نمیخوام
این خطای انسانی رو نمیخوام
جهنمی که ساختین رو نمیخوام
نمیخوام
نمیخوام
ندا، ژینا، نیکا، نوید، سارینا
اسم شما شده رمز ما
از کردستان تا کل ایران
بیا بازم با هم بشیم یکصدا
از صبح تا شب بخونیم اینبار
سرود آزادی ایران
مردن گل امید رو نمیخوام
بوس آخر شهید رو نمیخوام
حبس صدای زن زندگی آزادی رو نمیخوام

Не хочу (Студийная сессия)

Господин, господин, господин, демонстрации мирные,
Зачем ты поджигаешь?
Абсолютно мирные.
Зачем стреляешь?
У тебя не отнимают землю, не отнимают воду, послушай!
Эти пули и ружья мне не нужны.
Эту проклятую клетку я не хочу.
Шею для твоей петли я не хочу.
Этот принудительный хиджаб мне не нужен.
Этот долгий кошмар мне не нужен.
Принудительное признание мне не нужно.
Неда, Джина, Ника, Новид, Сарина –
ваши имена стали нашими паролями,
от Курдистана до всего Ирана.
Давай снова будем едины,
с утра до ночи поем мы в этот раз
гимн свободы Ирана.
Мы хотим мирных демонстраций.
Мы хотим нашу воду и землю.
Землю, воду, честь!
Пустой карман и пустой стол мне не нужны.
Бедный нефтяной город мне не нужен.
Эту принудительную миграцию я не хочу.
Не хочу.
Перечеркнутую мечту я не хочу.
Эту человеческую ошибку я не хочу.
Ад, который вы построили, мне не нужен.
Не хочу.
Не хочу.
Неда, Джина, Ника, Новид, Сарина –
ваши имена стали нашими паролями,
от Курдистана до всего Ирана.
Давай снова будем едины,
с утра до ночи споем мы в этот раз
гимн свободы Ирана.
Смерть надежды я не хочу,
Последний поцелуй шахида я не хочу,
Пленение голоса «Женщины, Жизнь, Свобода» я не хочу.