Paroles et traduction Aydilge - Yalnızlık Masalı

Yalnızlık Masalı

Bir varmış bir yokmuş diyemem
Her masalın sonu varmış bilemem
Karadağlar karşımda, kimsem yok ardımda
Karadağlar karşımda, kimsem yok ardımda
Neler umdum ben, nasıl soldum ben?
En yakınımdan böyle nasıl koptum ben?
Neler umdum ben, nasıl soldum ben?
En yakınımdan böyle nasıl koptum ben?
Bir varmış bir yokmuş diyemem
Her masalın sonu varmış bilemem
Ben yuvama dönebilsem yeniden
Belki güneş doğacaktır yeniden
Karadağlar karşımda, kimsem yok ardımda
Karadağlar karşımda, kimsem yok ardımda
Neler umdum ben, nasıl soldum ben?
En yakınımdan böyle nasıl koptum ben?
Bir varmış bir yokmuş diyemem
Her masalın sonu varmış bilemem
Ben yuvama dönebilsem yeniden
Belki güneş doğacaktır yeniden
Ayrılık acısı, ayrılık sancısı yüz kere bin kere
Yağmur gibi göz yaşı
Dökemem ben hep içime atarım ben
Ama şimdi belki güneş doğacaktır yeniden
Bir varmış bir yokmuş diyemem
Her masalın sonu varmış bilemem

A Fairy Tale of Loneliness

I cannot say once upon a time
I do not know if every fairy tale has an end
The Black Mountains are before me, and there is no one behind me
The Black Mountains are before me, and there is no one behind me
What did I hope for, how did I wither?
How did I become so detached from my loved one?
What did I hope for, how did I wither?
How did I become so detached from my loved one?
I cannot say once upon a time
I do not know if every fairy tale has an end
If I could return to my home again
Perhaps the sun will rise again
The Black Mountains are before me, and there is no one behind me
The Black Mountains are before me, and there is no one behind me
What did I hope for, how did I wither?
How did I become so detached from my loved one?
I cannot say once upon a time
I do not know if every fairy tale has an end
If I could return to my home again
Perhaps the sun will rise again
The pain of separation, a thousand times over
Tears like rain
I cannot shed them, I keep them inside
But now, perhaps, the sun will rise again
I cannot say once upon a time
I do not know if every fairy tale has an end