Paroles et traduction Aydilge - Yalnızlık Masalı

Yalnızlık Masalı

Bir varmış bir yokmuş diyemem
Her masalın sonu varmış bilemem
Karadağlar karşımda, kimsem yok ardımda
Karadağlar karşımda, kimsem yok ardımda
Neler umdum ben, nasıl soldum ben?
En yakınımdan böyle nasıl koptum ben?
Neler umdum ben, nasıl soldum ben?
En yakınımdan böyle nasıl koptum ben?
Bir varmış bir yokmuş diyemem
Her masalın sonu varmış bilemem
Ben yuvama dönebilsem yeniden
Belki güneş doğacaktır yeniden
Karadağlar karşımda, kimsem yok ardımda
Karadağlar karşımda, kimsem yok ardımda
Neler umdum ben, nasıl soldum ben?
En yakınımdan böyle nasıl koptum ben?
Bir varmış bir yokmuş diyemem
Her masalın sonu varmış bilemem
Ben yuvama dönebilsem yeniden
Belki güneş doğacaktır yeniden
Ayrılık acısı, ayrılık sancısı yüz kere bin kere
Yağmur gibi göz yaşı
Dökemem ben hep içime atarım ben
Ama şimdi belki güneş doğacaktır yeniden
Bir varmış bir yokmuş diyemem
Her masalın sonu varmış bilemem

Сказка об одиночестве

Не могу сказать: "Жили-были..."
Не могу знать, есть ли у каждой сказки конец.
Черные горы предо мной, никого нет за спиной.
Черные горы предо мной, никого нет за спиной.
На что я надеялась, как я увяла?
Как я так оторвалась от самого близкого?
На что я надеялась, как я увяла?
Как я так оторвалась от самого близкого?
Не могу сказать: "Жили-были..."
Не могу знать, есть ли у каждой сказки конец.
Если бы я могла вернуться в свой дом снова,
Может быть, солнце снова взойдет.
Черные горы предо мной, никого нет за спиной.
Черные горы предо мной, никого нет за спиной.
На что я надеялась, как я увяла?
Как я так оторвалась от самого близкого?
Не могу сказать: "Жили-были..."
Не могу знать, есть ли у каждой сказки конец.
Если бы я могла вернуться в свой дом снова,
Может быть, солнце снова взойдет.
Боль разлуки, муки разлуки, сто раз, тысячу раз.
Слезы, как дождь.
Не могу излить их, все держу в себе.
Но сейчас, возможно, солнце снова взойдет.
Не могу сказать: "Жили-были..."
Не могу знать, есть ли у каждой сказки конец.