Çiçek - Aydın Kurtoğlu traduction en allemand

Çiçek

Üstüm başım hep çamur
Bütün emekler savrulur
Anlamazsın beni, anlamadığın belli

Ah, yüreğimin dili tutmuş
Cayır cayır yansa n'olmuş
Benim sevdam hâlâ Akdeniz mavisi

Tam ortasına gelmişken yolun
Olduk aşkın acemisi
Dal koparırcasına acıtma
Yıkmaya çalışma bizi

Güneşi gören ay çiçeğine
Benzer bu gönlümün sevinci
Bir ömür sana bakabilirim ama
Yeter ki sönme canımın içi

Hangi kara bulutlar yanaştı?
Bırak, ben dağıtırım hepsini
Ne yaparsan yap hep hatırla
Gördüğünde o çiçekleri

Tam ortasına gelmişken yolun
Olduk aşkın acemisi
Dal koparırcasına acıtma
Yıkmaya çalışma bizi

Güneşi gören ay çiçeğine
Benzer bu gönlümün sevinci
Bir ömür sana bakabilirim ama
Yeter ki sönme canımın içi

Hangi kara bulutlar yanaştı?
Bırak, ben dağıtırım hepsini
Ne yaparsan yap hep hatırla
Gördüğünde o çiçekleri

Güneşi gören ay çiçeğine
Benzer bu gönlümün sevinci
Bir ömür sana bakabilirim ama
Yeter ki sönme canımın içi

Hangi kara bulutlar yanaştı?
Bırak, ben dağıtırım hepsini
Ne yaparsan yap hep hatırla
Gördüğünde o çiçekleri
Ne yaparsan yap hep hatırla
Gördüğünde o çiçekleri

Blume

Ich bin von oben bis unten voller Schlamm
Alle Mühen sind vergebens
Du verstehst mich nicht, es ist klar, dass du mich nicht verstehst

Ach, meinem Herzen hat es die Sprache verschlagen
Was macht es schon, wenn es lichterloh brennt
Meine Liebe ist immer noch Mittelmeerblau

Gerade als wir die Mitte des Weges erreicht hatten
Wurden wir zu Anfängern in der Liebe
Verletze uns nicht, als würdest du einen Ast abbrechen
Versuche nicht, uns zu zerstören

Wie eine Sonnenblume, die die Sonne sieht
So ist die Freude meines Herzens
Ich kann dich ein Leben lang ansehen, aber
Solange du nur nicht erlischst, mein Herz

Welche dunklen Wolken sind herangezogen?
Lass mich, ich werde sie alle vertreiben
Was auch immer du tust, erinnere dich immer
Wenn du jene Blumen siehst

Gerade als wir die Mitte des Weges erreicht hatten
Wurden wir zu Anfängern in der Liebe
Verletze uns nicht, als würdest du einen Ast abbrechen
Versuche nicht, uns zu zerstören

Wie eine Sonnenblume, die die Sonne sieht
So ist die Freude meines Herzens
Ich kann dich ein Leben lang ansehen, aber
Solange du nur nicht erlischst, mein Herz

Welche dunklen Wolken sind herangezogen?
Lass mich, ich werde sie alle vertreiben
Was auch immer du tust, erinnere dich immer
Wenn du jene Blumen siehst

Wie eine Sonnenblume, die die Sonne sieht
So ist die Freude meines Herzens
Ich kann dich ein Leben lang ansehen, aber
Solange du nur nicht erlischst, mein Herz

Welche dunklen Wolken sind herangezogen?
Lass mich, ich werde sie alle vertreiben
Was auch immer du tust, erinnere dich immer
Wenn du jene Blumen siehst
Was auch immer du tust, erinnere dich immer
Wenn du jene Blumen siehst