Paroles et traduction Aydın Kurtoğlu - Çiçek

Çiçek

Üstüm başım hep çamur
Bütün emekler savrulur
Anlamazsın beni, anlamadığın belli

Ah, yüreğimin dili tutmuş
Cayır cayır yansa n'olmuş
Benim sevdam hâlâ Akdeniz mavisi

Tam ortasına gelmişken yolun
Olduk aşkın acemisi
Dal koparırcasına acıtma
Yıkmaya çalışma bizi

Güneşi gören ay çiçeğine
Benzer bu gönlümün sevinci
Bir ömür sana bakabilirim ama
Yeter ki sönme canımın içi

Hangi kara bulutlar yanaştı?
Bırak, ben dağıtırım hepsini
Ne yaparsan yap hep hatırla
Gördüğünde o çiçekleri

Tam ortasına gelmişken yolun
Olduk aşkın acemisi
Dal koparırcasına acıtma
Yıkmaya çalışma bizi

Güneşi gören ay çiçeğine
Benzer bu gönlümün sevinci
Bir ömür sana bakabilirim ama
Yeter ki sönme canımın içi

Hangi kara bulutlar yanaştı?
Bırak, ben dağıtırım hepsini
Ne yaparsan yap hep hatırla
Gördüğünde o çiçekleri

Güneşi gören ay çiçeğine
Benzer bu gönlümün sevinci
Bir ömür sana bakabilirim ama
Yeter ki sönme canımın içi

Hangi kara bulutlar yanaştı?
Bırak, ben dağıtırım hepsini
Ne yaparsan yap hep hatırla
Gördüğünde o çiçekleri
Ne yaparsan yap hep hatırla
Gördüğünde o çiçekleri

Flower

My clothes are covered in mud
All my efforts are blown away
You don't understand me, it's obvious that you don't understand

Ah, my heart's tongue is tied
Even if it burns fiercely, what does it matter
My love is still the blue of the Mediterranean Sea

Just when we had come to the middle of the road
We became novices in love
Don't hurt me as if you were tearing off a branch
Don't try to destroy us

To the sunflower that sees the sun
My heart's joy is like this
I can look at you for a lifetime, but
Just don't let the light of my life go out

What dark clouds have gathered?
Let me, I will disperse them all
Whatever you do, always remember
When you see those flowers

Just when we had come to the middle of the road
We became novices in love
Don't hurt me as if you were tearing off a branch
Don't try to destroy us

To the sunflower that sees the sun
My heart's joy is like this
I can look at you for a lifetime, but
Just don't let the light of my life go out

What dark clouds have gathered?
Let me, I will disperse them all
Whatever you do, always remember
When you see those flowers

To the sunflower that sees the sun
My heart's joy is like this
I can look at you for a lifetime, but
Just don't let the light of my life go out

What dark clouds have gathered?
Let me, I will disperse them all
Whatever you do, always remember
When you see those flowers
Whatever you do, always remember
When you see those flowers