Paroles et traduction Ayfer Vardar - Entarisi Aktandır

Entarisi Aktandır

Entarisi aktandır
Aman ne gelirse Hakk′tandır
Aman ne gelirse Hakk'tandır
Benzim sararmış solmuş
O da ağlamaktandır
Yazım kaderim böyle, böyle
Zalım babana söyle
Çarşıda gezen oğlan
Aman kahkülü güzel oğlan
Aman kahkülü güzel oğlan
Babam vermiyor ona
Bin lira kazan gel
Yazım kaderim böyle, böyle
Zalım babana söyle
Asmadan üzüm aldım
Aman annenden izin aldım
Aman annenden izin aldım
Eğer baban vermezse
Damları göze aldım
Yazım kaderim böyle, böyle
Zalım babana söyle
Yazım kaderim böyle, böyle
Zalım babana söyle

Sa robe est déchirée

Sa robe est déchirée
Que le destin soit fait
Que le destin soit fait
Mon cœur est fané, flétri
C'est de pleurer que je suis faite
Tel est mon destin, ainsi
Dis-le à ton père cruel
Le garçon qui se promène au marché
Oh, ce beau garçon aux boucles
Oh, ce beau garçon aux boucles
Mon père ne me le permet pas
Gagne mille lires et viens
Tel est mon destin, ainsi
Dis-le à ton père cruel
J'ai cueilli des raisins sur la vigne
Oh, j'ai eu la permission de ta mère
Oh, j'ai eu la permission de ta mère
Si ton père ne le permet pas
J'ai pris les toits pour témoins
Tel est mon destin, ainsi
Dis-le à ton père cruel
Tel est mon destin, ainsi
Dis-le à ton père cruel