Paroles et traduction Aygün Kazımova - Aq Cıcekler

Aq Cıcekler

Mənim ömrüm qəmli kitab
Hər sətiri bir iztirab
Bu taleyin oyununda
Qismət payım minbir əzab
Naxış vurar ilmə-ilmə
Nazın olar kəlmə-kəlmə
Qəlb qapısı açıq qalıb
Necə deyim kədər kəlmə
Sirdaşımdır ağ çiçəklər
Göz yaşımdır çiçəklər
Kor bəxtimin xalısında
Naxışımdır çiçəklər
Dərd uzanır aydan-ilə
Qarşılaram gülə-gülə
Qaranlıqdan səhərəcən
Şam əriyir gilə-gilə
Doğmalaşıb gündüz-gecə
Hər birində var işgəncə
Yazıram öz həyatımı
Buta-buta, qönçə-qönçə
Sirdaşımdır ağ çiçəklər
Göz yaşımdır çiçəklər
Kor bəxtimin xalısında
Naxışımdır çiçəklər
(Poetry)
Mənim ömrüm qəmli kitab
Hər sətiri bir iztirab
Bu taleyin oyununda
Qismət payım minbir əzab
Qismət payım minbir əzab

White Flowers

My life is a sad book
Every line is a suffering
In this game of faith
My fate has thousands of torment
It adds patterns to every knot
Be delicate in every word
The door of my heart is still open
How can I say that don’t be sad
My confidants are white flowers
My tears are flowers
On the carpet of my blind destiny
My patterns are flowers
My troubles stretch from moon to moon
They greet me smiling
From dark till dawn
Candle melts drop by drop
Days and nights become familiar
They all have torment
I am writing my life
Bush by bush, bud by bud
My confidants are white flowers
My tears are flowers
On the carpet of my blind destiny
My patterns are flowers
(Poetry)
My life is a sad book
Every line is a suffering
In this game of faith
My fate has thousands of torment
My fate has thousands of torment