Ay & Gün (Magnum Edition) - Aygün Kazımova traduction en allemand

Ay & Gün (Magnum Edition)

Yox heç kimə ehtiyacım
Var parıldayan tacım
Aydır mənim tək sirdaşım
Qaranlıqlar yoldaşım

Günəştək mən odlanaram
Əgər kimsə söz desə
Əslində sevgim sonsuzdur
Məni sevən hər kəsə

Günəşəm, yoxsa ayam mən?
Gündüzəm, ya gecəyəm?
Həm günəşəm, həm də ayam
Hər sözümlə Aygünəm!

Ah, bu gecə heç bitərmi?
Görən gündüz gələrmi?
İçimdə yanan alovlar
Qarla, buzla sönərmi?

Gecələr düşəndə
Yalnızlıq gələndə
Səmada ulduztək parlaram
Səhər açılanda
Gün üfüqdə doğanda
Bilin ki, həm günəm, həm ayam!

Ay, ay, gün, gün, gün, ay, ay
Gün, gün, gün, ay, ay, gün, gün, gün
Ay, ay, gün, gün, gün, ay, ay
Gün, gün, gün, ay, ay, gün, gün, gün
Ay, ay, gün, gün, gün, ay, ay
Gün, gün, gün

İçimdəki atəş sönməz
Ümidlərim tükənməz
Könlümün sevdiklərinə
İsti-soyuq fərq etməz

Günəşəm, yoxsa ayam mən?
Gündüzəm, ya gecəyəm?
Həm günəşəm, həm də ayam
Sizi sevən Aygünəm!

Ay, ay, gün, gün, gün, ay, ay
Gün, gün, gün, ay, ay, gün, gün, gün
Ay, ay, gün, gün, gün, ay, ay
Gün, gün, gün, ay, ay, gün, gün, gün
Ay, ay, gün, gün, gün, ay, ay
Gün, gün, gün

Mond & Sonne (Magnum Edition)

Ich brauche niemanden,
Ich habe meine strahlende Krone.
Der Mond ist mein einziger Vertrauter,
Die Dunkelheit ist mein Begleiter.

Ich entflamme wie die Sonne,
Wenn jemand etwas sagt.
Eigentlich ist meine Liebe endlos,
Für jeden, der mich liebt.

Bin ich die Sonne oder der Mond?
Bin ich der Tag oder die Nacht?
Ich bin sowohl die Sonne als auch der Mond,
Mit jedem Wort bin ich Aygün!

Ach, wird diese Nacht jemals enden?
Wird der Tag jemals kommen?
Die Flammen, die in mir brennen,
Werden sie durch Schnee und Eis erlöschen?

Wenn die Nächte hereinbrechen,
Wenn die Einsamkeit kommt,
Leuchte ich wie ein Stern am Himmel.
Wenn der Morgen anbricht,
Wenn die Sonne am Horizont aufgeht,
Wisse, dass ich sowohl Sonne als auch Mond bin!

Mond, Mond, Sonne, Sonne, Sonne, Mond, Mond
Sonne, Sonne, Sonne, Mond, Mond, Sonne, Sonne, Sonne
Mond, Mond, Sonne, Sonne, Sonne, Mond, Mond
Sonne, Sonne, Sonne, Mond, Mond, Sonne, Sonne, Sonne
Mond, Mond, Sonne, Sonne, Sonne, Mond, Mond
Sonne, Sonne, Sonne

Das Feuer in mir erlischt nicht,
Meine Hoffnungen schwinden nicht.
Für die, die mein Herz liebt,
Macht Hitze oder Kälte keinen Unterschied.

Bin ich die Sonne oder der Mond?
Bin ich der Tag oder die Nacht?
Ich bin sowohl die Sonne als auch der Mond,
Ich bin Aygün, die euch liebt!

Mond, Mond, Sonne, Sonne, Sonne, Mond, Mond
Sonne, Sonne, Sonne, Mond, Mond, Sonne, Sonne, Sonne
Mond, Mond, Sonne, Sonne, Sonne, Mond, Mond
Sonne, Sonne, Sonne, Mond, Mond, Sonne, Sonne, Sonne
Mond, Mond, Sonne, Sonne, Sonne, Mond, Mond
Sonne, Sonne, Sonne