Paroles et traduction Aygün Kazımova - Bayatılar

Bayatılar

Ürəyimdə ayaz var
Nə qış gedib, nə yaz var
Oyatma bənövşəni
Kol dibində ayaz var

Kədərli axmayaydı
Göz yaşım axmayaydı

Yad baxmağı bir yana
Yad yada baxmayaydı

Ürəyimdə ayaz var
Nə qış gedib, nə yaz var
Oyatma bənövşəni
Kol dibində ayaz var

Bu dünya çətin qala
Yolları çətin qala
Yaxşı yarı yazda gəz
Payıza çətin qala

Qalanın daşı oldum
Gözümün yaşı oldum

Dünyada gün görmədim
Sevəndə naşı oldum

Bu dünya çətin qala
Yolları çətin qala
Yaxşı yarı yazda gəz
Payıza çətin qala

Yanımda qal bir az da
Göz yaşı var Araz da

Yar yuxusunu danışıb
Şəkli qalıb Araz da

Yenə də axşam oldu
Gün keçdi axşam oldu
Gecələr mən alışdım
Əriyən şam oldum

Bayatılar (Quatrains)

There's a chill in my heart
Neither winter's gone, nor spring has arrived
Don't wake the violet
There's a frost at the base of the bush

If only my sad tears
Wouldn't flow

Looking at another aside,
If only he wouldn't look at another

There's a chill in my heart
Neither winter's gone, nor spring has arrived
Don't wake the violet
There's a frost at the base of the bush

This world is a hard fortress
Its roads are a hard fortress
Walk with your beloved in spring
It's a hard fortress in autumn

I became the stone of the fortress
I became the tears of my eyes

I haven't seen a good day in this world
I was clumsy when I loved

This world is a hard fortress
Its roads are a hard fortress
Walk with your beloved in spring
It's a hard fortress in autumn

Stay with me a little longer
There are tears even in the Aras River

My beloved talked in his sleep
His picture remained by the Aras

It's evening again
The day passed, it's evening
I got used to the nights
I became a melting candle