Paroles et traduction Aygün Kazımova - Göz Yaşımı Yar Silər

Göz Yaşımı Yar Silər

Dəryada üzən canım, yarsız tək gəzən canım,
Baş götürüb gedəcək hər şeydən bezən canım.
Könlüm açılıb-gülə, yar şadlana, yar gülə,
Arabir ağlayardım, göz yaşımı yar silə.
Yarımın özü xəstə, eşq tərlanım qəfəsdə.
Bir "hə" sözündən ötrü göz yolda, qulaq səsdə.
Kaş sənsiz tək qalmayam, eşq oduna yanmayam.
Səninlə birgə yatıb, yuxudan oyanmayam.
Qəlbim yanır günahsız, gecələr də çıraqsız,
Dünya nura boyanar mənim olsa Allahsız.
Saçı dağ şəlaləsi, dodağı nar giləsi.
Həsrət ilə gözlərəm, yar yanıma gələsi.
Yarımın özü xəstə, eşq tərlanım qəfəsdə.
Bir "hə" sözündən ötrü göz yolda, qulaq səsdə.
Kaş sənsiz tək qalmayam, eşq oduna yanmayam.
Səninlə birgə yatıb, yuxudan oyanmayam.
Yarımın özü xəstə, eşq tərlanım qəfəsdə.
Bir "hə" sözündən ötrü göz yolda, qulaq səsdə.
Kaş sənsiz tək qalmayam, eşq oduna yanmayam.
Səninlə birgə yatıb, yuxudan oyanmayam.

Mes larmes, tu les sèches

Mon âme flotte sur la mer, seule et sans amour, elle erre,
Elle lève la tête, lasse de tout, elle s'en va.
Mon cœur s'ouvre, il rit, tu te réjouis, tu souris,
Parfois, je pleurais, tu essuyais mes larmes.
Toi-même, mon amour, es malade, notre champ d'amour est en cage.
Pour un "oui", je guette, mon oreille est tendue.
J'espère que je ne resterai pas seule sans toi, que je ne brûlerai pas dans le feu de l'amour.
Avec toi, je dormirai et je ne me réveillerai jamais.
Mon cœur brûle sans raison, la nuit, sans lumière,
Le monde se baignerait de lumière si j'étais ton Dieu.
Tes cheveux sont comme une cascade de montagne, tes lèvres, comme une grenade.
Avec nostalgie, mes yeux t'attendent, mon amour, pour que tu viennes à moi.
Toi-même, mon amour, es malade, notre champ d'amour est en cage.
Pour un "oui", je guette, mon oreille est tendue.
J'espère que je ne resterai pas seule sans toi, que je ne brûlerai pas dans le feu de l'amour.
Avec toi, je dormirai et je ne me réveillerai jamais.
Toi-même, mon amour, es malade, notre champ d'amour est en cage.
Pour un "oui", je guette, mon oreille est tendue.
J'espère que je ne resterai pas seule sans toi, que je ne brûlerai pas dans le feu de l'amour.
Avec toi, je dormirai et je ne me réveillerai jamais.