Paroles et traduction Aygün Kazımova - Xan Qızı

Xan Qızı

Dağlarımın başı uca qarlıdır
İzlər salıb gedən ömür
Vətənimin qəlbi təmiz, gül kimi
Nəğmə deyib gedər ömür
Qadanı yıxılmış göyərmiş kimi
Uçaram içimdə bir övlad yası
Sevən ürəklərə çəkər şəklimi
Bu qəmli, kədərli alın yazısı
Qurbanam bu əziz torpağa, Vətənə
Tanrımız buyurdu, bizə bəxş edib
Göylərə ucalan işıqlı elim var
Şuşamız deyəcək Natəvanım var
Yorulmaz qələmli, qılıncı əlim
Yaşadım gah payız, gah bahar kimi
Vəfasız dünyaya xan qızı gəldim
Gedərəm nəğməli hökmdar kimi
Gözlərimdən axar həsrət selləri
Ürək solğun qəmli, çəmən
Gözəlliyə qurban verib gülləri
İpək xalı yaratdım mən
Qadanı yıxılmış göyərmiş kimi
Uçaram içimdə bir övlad yası
Sevən ürəklərə çəkər şəklimi
Bu qəmli, kədərli alın yazısı
Qurbanam bu əziz torpağa, Vətənə
Tanrımız buyurdu, bizə bəxş edib
Göylərə ucalan işıqlı elim var
Şuşamız deyəcək Natəvanım var
Yorulmaz qələmli, qılıncı əlim
Yaşadım gah payız, gah bahar kimi
Vəfasız dünyaya xan qızı gəldim
Gedərəm nəğməli hökmdar kimi
Gedərəm nəğməli hökmdar kimi

Xan Qızı

The peaks of my mountains are all capped with snow
My footsteps mark the path of my life so far
My homeland has a heart of purest gold
Its story, a song to be sung and told
Like a tower in ruins, now overgrown
I'll spread my wings, bearing my grief alone
To loving hearts my image I will draw
My fate, a tale of sadness, filled with awe
To this beloved land, my homeland dear
I offer my life, as God makes clear
My country soars high, its light unbound
From Shusha's walls, Natavan's voice resounds
My pen, tireless, my sword, my hand
My life, a journey through autumn and spring
In this world of deceit, a khan's daughter I sing
I'll depart as a sovereign, my songs my guide
My eyes shed tears, a river of longing wide
My heart, faded and forlorn, a meadow bare
My beauty sacrificed for flowers so fair
An intricate carpet, my creation's art
Like a tower in ruins, now overgrown
I'll spread my wings, bearing my grief alone
To loving hearts my image I will draw
My fate, a tale of sadness, filled with awe
To this beloved land, my homeland dear
I offer my life, as God makes clear
My country soars high, its light unbound
From Shusha's walls, Natavan's voice resounds
My pen, tireless, my sword, my hand
My life, a journey through autumn and spring
In this world of deceit, a khan's daughter I sing
I'll depart as a sovereign, my songs my guide
I'll depart as a sovereign, my songs my guide