Paroles et traduction Ayhan Yener - Hep Kahır

Dur! bırak!
Kaynasın kahvenin suyu...
Bana istanbul'u anlat nasıldı?
Bana boğazı anlat nasıldı?
Haziran titreyişlerle, kaçak yağmurlar ardı.
Yıkanmış kurunur muydu o yedi tepe
Ana şefkati gibi sıcak güneşte...
Insanlar gülüyordu de,
Trende, vapurda, otobüste
Yalanda olsa hoşuma gidiyor söyle
Hep kahır, hep kahır, hep kahır,...
Bıktım be...
Dur! bırak!
Kalsın, açma televizyonu!
Bana istanbul'u anlat nasıldır?
şehirlerin şehrini anlat nasıldır?
Beyoğlu sırtlarından, yasak gözlerinle bakıp,
Köprüler, sarayburnu, minareler ve haliç'e...
Diyiverdin mi bir merhaba gizlice?
Insanlar gülüyordu de,
Trende, vapurda, otobüste,
Yalanda olsa hoşuma gidiyor söyle...
Hep kahır, hep kahır, hep kahır,
Bıktım be...
Dur! bırak!
Kımıldama, kal biraz öylece ne olur...
Kokun istanbul gibidir,
Gözlerin istanbul gecesi,
şimdi gel sarıl, sarıl bana kınalım.
Gök kubbenin altında orda da beraber.
çok şükür diyerek yeniden başlamanın hayali,
Hasretimin çölünde sanki bir pınar gibi...
Insanlar gülüyordu de,
Trende, vapurda, otobüste,
Yalanda olsa hoşuma gidiyor söyle...
Hep kahır, hep kahır, hep kahır,
Bıktım be...

Остановись! отпусти!
Пусть вода кофе закипит...
Расскажи мне о Стамбуле.
Расскажи мне о горле.
Июнь декадентский с трепетом, беглые дожди.
Промытые высохнут ли эти семь холмов
На жарком солнце, как его главное сострадание...
Люди смеялись тоже,
В поезде, на пароходе, на автобусе
Скажи мне, что мне нравится твоя ложь
Всегда Каир, всегда Каир,всегда Каир,..
Меня тошнит от этого...
Остановись! отпусти!
Оставь, не включай телевизор!
Расскажи мне о Стамбуле,как это?
как вы относитесь к городу городов?
Бейоглу смотрит на спину своими запретными глазами,
Мосты, Сарайбурну, минареты и устье...
Ты сказал Привет тайно?
Люди смеялись тоже,
В поезде, на пароходе, на автобусе,
Скажи, что мне нравится, если это ложь...
Всегда Каир, всегда Каир, всегда Каир,
Меня тошнит от этого...
Остановись! отпусти!
Не двигайся,оставайся, пожалуйста...
Кокун, как Стамбул,
Стамбульская ночь ваших глаз,
а теперь иди обними меня, обними меня, осуди.
Небо под куполом и там вместе.
мечта перезапустить, сказав " Слава Богу,
Как источник в пустыне моей тоски...
Люди смеялись тоже,
В поезде, на пароходе, на автобусе,
Скажи, что мне нравится, если это ложь...
Всегда Каир, всегда Каир, всегда Каир,
Меня тошнит от этого...