Paroles et traduction Ayla Algan - Beni Bana Sor

Beni Bana Sor

Beni bana sor
Yüregime kor
Düsüren sen
Anilara sor bir dinle
Sor yeni güne sor Yanki'nin hatrina
Beceremedim güne sensiz bakmaya
Kiyamadi asla resmini yakmaya
Sensiz dimdik ayakta kalmaya
Alisamadim...
Belki çalisamadim dersimi yeterince
Bunu bana sormadan önce söyle
Gökyüzü mavimi hala sence?
Her acinin bir bedeli var
Ama her tarafin bedelinle dolu
Barisik degilim günlere sayende
Her biri baska bir anlam yükledi takvimin üstüne
Dolunay yok bu gece
Yildizlar sahit düslerime
Kizaran gözlerime bak...
Alisik yaslara karisik düsler
Kalbimin aynasi her bi keder...
Eskiler üstüne yenisi biner
Bu sefer farkli
Bu beden sanci çekiyor ruhum kaygili
Kaniyor yaramin en sancilisi
En sancilisi...
Beni bana sor
Yüregime kor
Düsüren sen
Anilara sor bir dinle
Karanlik her yer baksana suskun sokaklara
Sorsana halimi adi neydi?(Oflaz)
Karbeyaza büründü bak her yer
Yine sensiz bir yaz beni bekler
Yildizsiz geceler...
Mavi mi olur gökyüzü
Haydi kandiralim satalim gökyüzünü
Birak, utansin hayallerim
Rest çektim dünyaya
Tuvalime isledim her bir kareni ve kast edilen her bir terimi
Inat, vurdum firçami yüzüne ve sövdüm sensiz geçen her güne
Sensiz biten her cümleye bir eylem oldu adim (yeter)
Utanmadin mi hala
Adim adim adim adim sokaklarinda sehrin bak
Yaz yagmuru bastirdi yorgun dizlerim
Her ayin 1'ine küskün tüm sözlerim
Yine de sana laf söyletmedim mavilim, mavilim...
Sokaklarda yankilandi adin
Sensizlige hiç alisamadim
Tüm sözlerim küskün sana
Yine yalnizim ay isiginda

Спроси меня обо мне

Спроси меня обо мне
Кто в моём сердце поселил огонь,
Тот, кто его затушил.
Спроси у воспоминаний, послушай их.
Спроси у нового дня, спроси ради Янки,
Я не смогла смотреть на день без тебя.
Не смогла сжечь твоё фото.
Без тебя твёрдо стоять на ногах
Я не привыкла...
Может быть, я не усвоила урок достаточно хорошо,
Скажи мне это, прежде чем спрашивать.
Небо всё ещё голубое, по-твоему?
У каждой боли есть своя цена,
Но всё вокруг пропитано твоей ценой.
Я не в мире с днями благодаря тебе,
Каждый из них обрёл новый смысл в календаре.
Сегодня нет полной луны,
Звёзды - свидетели моих снов,
Посмотри в мои покрасневшие глаза...
Сны, смешанные с привычными слезами,
Зеркало моего сердца - каждая печаль...
Новое накладывается на старое,
Но в этот раз всё иначе.
Это тело страдает, моя душа тревожится,
Кровоточит самая болезненная из моих ран,
Самая болезненная...
Спроси меня обо мне,
Кто в моём сердце поселил огонь,
Тот, кто его затушил.
Спроси у воспоминаний, послушай их.
Кругом темнота, посмотри на безмолвные улицы,
Спроси, как я? Как его звали? (Офлаз)
Всё покрыто чёрно-белым,
Меня ждёт ещё одно лето без тебя,
Бесзвёздные ночи...
Неужели небо голубое?
Давай обманем, продадим небо,
Пусть мои мечты стыдятся.
Я бросила вызов миру,
На своём холсте я запечатлела каждый твой образ и каждое сказанное слово,
Упрямо, я обрушила кисть на холст и прокляла каждый день без тебя,
Каждое предложение, законченное без тебя, стало действием (хватит).
Тебе ещё не стыдно?
Шаг за шагом, шаг за шагом по улицам города, смотри,
Летний дождь заливает мои усталые колени,
Все мои слова обижены на каждое первое число месяца,
Но я всё равно не позволю говорить о тебе плохо, мой милый, мой милый...
Твоё имя эхом разносилось по улицам,
Я так и не привыкла к твоему отсутствию,
Все мои слова обижены на тебя,
Я снова одна в лунном свете.