Al Yanaklım - Ayla Dikmen traduction en anglais

Al Yanaklım

Sabahtan uğradım ben bir güzele
Ala gözlerine sürmeler çekmiş
Taramış zülfünü dökmüş bir yana
Salıvermiş ince belin üstüne

Bir hoş bir hoş durur eda naz gibi
Arkasında saçı tel tel saz gibi
Has bahçe içinde top nergis gibi
Karalar mı geydin alın üstüne

Alma alma yanakları al gibi
Boyu uzar gider selvi dal gibi
Seherde açılan gonca gül gibi
Sandım kan damlamış karın üstüne

Alma alma yanakları al gibi
Boyu uzar gider selvi dal gibi
Seherde açılan gonca gül gibi
Sandım kan damlamış karın üstüne

Çıka çıka çıktım yoluna vardım
Verdiği çevreyi koluma sardım
Uğruna ölümü gözüme aldım
Divanına durdum yolun üstüne

Alma alma yanakları al gibi
Boyu uzar gider selvi dal gibi
Seherde açılan gonca gül gibi
Sandım kan damlamış karın üstüne

Alma alma yanakları al gibi
Boyu uzar gider selvi dal gibi
Seherde açılan gonca gül gibi
Sandım kan damlamış karın üstüne

Çekiverdim gücüm gücüm içine
Al karanfil taktım sümbül saçına
Ömrümü koymuşum ferman bacına
Yarim sultan olmuş gelin üstüne

Alma alma yanakları al gibi
Boyu uzar gider selvi dal gibi
Seherde açılan gonca gül gibi
Sandım kan damlamış karın üstüne

Alma alma yanakları al gibi
Boyu uzar gider selvi dal gibi
Seherde açılan gonca gül gibi
Sandım kan damlamış karın üstüne

Alma alma yanakları al gibi
Boyu uzar gider selvi dal gibi
Seherde açılan gonca gül gibi
Sandım...

My Rosy-cheeked One

This morning I happened upon a beauty
Her hazel eyes adorned with kohl
She had combed her tresses and let them fall to one side
Releasing their delicate curls upon her slender waist

So charming, so captivating, her every move a melody
Her hair cascading down her back like a harp's strings
A fragrant flower in a vibrant garden
As if a nightingale had spilled its crimson song upon her brow

Rosy, rosy are her cheeks, like the dawn
Her stature tall and graceful, like a cypress tree
A freshly bloomed rose in the morning light
I mistook her for bloodstains on the driven snow

Rosy, rosy are her cheeks, like the dawn
Her stature tall and graceful, like a cypress tree
A freshly bloomed rose in the morning light
I mistook her for bloodstains on the driven snow

I traveled, I journeyed until I reached her path
I draped her gift around my arm
For her, I would embrace death without alarm
And before her, I knelt, my heart in her hands

Rosy, rosy are her cheeks, like the dawn
Her stature tall and graceful, like a cypress tree
A freshly bloomed rose in the morning light
I mistook her for bloodstains on the driven snow

Rosy, rosy are her cheeks, like the dawn
Her stature tall and graceful, like a cypress tree
A freshly bloomed rose in the morning light
I mistook her for bloodstains on the driven snow

I drew her into my embrace, close to my heart
I adorned her dark hair with a crimson carnation
My life, my devotion, all for her, my sultan
My bride, my queen, forever by my side

Rosy, rosy are her cheeks, like the dawn
Her stature tall and graceful, like a cypress tree
A freshly bloomed rose in the morning light
I mistook her for bloodstains on the driven snow

Rosy, rosy are her cheeks, like the dawn
Her stature tall and graceful, like a cypress tree
A freshly bloomed rose in the morning light
I mistook her for bloodstains on the driven snow

Rosy, rosy are her cheeks, like the dawn
Her stature tall and graceful, like a cypress tree
A freshly bloomed rose in the morning light
I mistook...