Paroles et traduction Ayla Dikmen - Al Yanaklım

Al Yanaklım

Sabahtan uğradım ben bir güzele
Ala gözlerine sürmeler çekmiş
Taramış zülfünü dökmüş bir yana
Salıvermiş ince belin üstüne

Bir hoş bir hoş durur eda naz gibi
Arkasında saçı tel tel saz gibi
Has bahçe içinde top nergis gibi
Karalar mı geydin alın üstüne

Alma alma yanakları al gibi
Boyu uzar gider selvi dal gibi
Seherde açılan gonca gül gibi
Sandım kan damlamış karın üstüne

Alma alma yanakları al gibi
Boyu uzar gider selvi dal gibi
Seherde açılan gonca gül gibi
Sandım kan damlamış karın üstüne

Çıka çıka çıktım yoluna vardım
Verdiği çevreyi koluma sardım
Uğruna ölümü gözüme aldım
Divanına durdum yolun üstüne

Alma alma yanakları al gibi
Boyu uzar gider selvi dal gibi
Seherde açılan gonca gül gibi
Sandım kan damlamış karın üstüne

Alma alma yanakları al gibi
Boyu uzar gider selvi dal gibi
Seherde açılan gonca gül gibi
Sandım kan damlamış karın üstüne

Çekiverdim gücüm gücüm içine
Al karanfil taktım sümbül saçına
Ömrümü koymuşum ferman bacına
Yarim sultan olmuş gelin üstüne

Alma alma yanakları al gibi
Boyu uzar gider selvi dal gibi
Seherde açılan gonca gül gibi
Sandım kan damlamış karın üstüne

Alma alma yanakları al gibi
Boyu uzar gider selvi dal gibi
Seherde açılan gonca gül gibi
Sandım kan damlamış karın üstüne

Alma alma yanakları al gibi
Boyu uzar gider selvi dal gibi
Seherde açılan gonca gül gibi
Sandım...

Мои румяные щечки

С утра я навестил одну красавицу,
К своим карим глазам она подвела сурьму.
Расчесала локоны, уложила набок,
И распустила их по тонкой талии.

Прекрасно, прекрасно стоит она, грациозна, как кокетка,
За ней волосы струятся, словно струны саза,
Как нарцисс, расцветший в чудесном саду,
Неужели ты одела траур, что надела черное на голову?

Ах, эти щечки, румяные, словно айва,
Стан твой утонченный, как ветка кипариса,
Ты как бутон розы, что распускается на рассвете,
Я подумал, что на снег упала капля крови.

Ах, эти щечки, румяные, словно айва,
Стан твой утонченный, как ветка кипариса,
Ты как бутон розы, что распускается на рассвете,
Я подумал, что на снег упала капля крови.

Вышел, вышел я, и дошел до твоей дороги,
Обнял твою талию, что ты мне доверила,
Ради тебя я принял смерть,
И пал ниц у твоих ног.

Ах, эти щечки, румяные, словно айва,
Стан твой утонченный, как ветка кипариса,
Ты как бутон розы, что распускается на рассвете,
Я подумал, что на снег упала капля крови.

Ах, эти щечки, румяные, словно айва,
Стан твой утонченный, как ветка кипариса,
Ты как бутон розы, что распускается на рассвете,
Я подумал, что на снег упала капля крови.

Я собрал все свои силы,
Вплел алую гвоздику в твои гиацинтовые волосы,
Посвятил всю свою жизнь твоей двери,
Моя любовь, ты стала султаншей над невестами.

Ах, эти щечки, румяные, словно айва,
Стан твой утонченный, как ветка кипариса,
Ты как бутон розы, что распускается на рассвете,
Я подумал, что на снег упала капля крови.

Ах, эти щечки, румяные, словно айва,
Стан твой утонченный, как ветка кипариса,
Ты как бутон розы, что распускается на рассвете,
Я подумал, что на снег упала капля крови.

Ах, эти щечки, румяные, словно айва,
Стан твой утонченный, как ветка кипариса,
Ты как бутон розы, что распускается на рассвете,
Я подумал...