Don't Divide Us - Ayla Shatz traduction en allemand

Don't Divide Us

I just heard, on the news today
That there are people dying in my neighborhood
I just found out that somebody wanna kill my neighbor
Just beacause he looks like that, just because he's not from here
Coz' I just heard, on the news today
That there are people burning up themselves,
Coz' they can't stand another day alive.
Coz' I just heard another women that got raped last nigth,
Just because she didn't judge him,
No she really didn't judge him at all.
Don't divide us
We are the same flesh, same blood
We're from the same earth, same sun.
Don't divide us, don't divide us, don't divide us.
We are the same flesh, same blood.
We're from the same earth, same sun.
Don't divide us, don't divide us, don't divide us.

This song goes out to all the rapers and haters around the world,
They wanna make us hate our neighbors,
Become murderes.
Both mentally and psychically,
And you really expect your money a philosophy,
But you never never never never never never never never
Gonna see me in your crew.
I rather die then to vow for you.
(?)
Guess your the kinda man that will understand that he'd fall in love
And I hope you do.
Coz' I thought you like to love love,
You can't see those people from above.
What we do when there's lovers in my club,
Seek a world where everyone is equal.

What kinda a world, you want to destroy, bad man.

Put up your hands, lovers I wanna hear, on the news someday,

That we no longer know the meaning of race.
That it's a part of the old days.

Don't divide us
We are the same flesh, same blood

We're from the same earth, same sun.
Don't divide us, don't divide us, don't divide us
We are the same flesh, same blood

We're from the same earth, same sun.
Don't divide us, don't divide us, don't divide us
Don't divide us
We are the same flesh, same blood
We're from the same earth, same sun.
Don't divide us, don't divide us, don't divide us
We are the same flesh, same blood
We're from the same earth, same sun.
Don't divide us, don't divide us, don't divide us

Trennt uns nicht

Ich habe gerade gehört, in den Nachrichten heute
Dass Menschen sterben in meiner Nachbarschaft
Ich habe gerade erfahren, dass jemand meinen Nachbarn töten will
Nur weil er so aussieht, nur weil er nicht von hier ist
Denn ich habe gerade gehört, in den Nachrichten heute
Dass Menschen sich selbst verbrennen,
Weil sie keinen weiteren Tag lebend ertragen können.
Denn ich habe gerade von einer anderen Frau gehört, die letzte Nacht vergewaltigt wurde,
Nur weil sie ihn nicht verurteilte,
Nein, sie hat ihn wirklich überhaupt nicht verurteilt.
Trennt uns nicht
Wir sind dasselbe Fleisch, dasselbe Blut
Wir sind von derselben Erde, derselben Sonne.
Trennt uns nicht, trennt uns nicht, trennt uns nicht.
Wir sind dasselbe Fleisch, dasselbe Blut.
Wir sind von derselben Erde, derselben Sonne.
Trennt uns nicht, trennt uns nicht, trennt uns nicht.

Dieses Lied geht raus an alle Vergewaltiger und Hasser auf der Welt,
Sie wollen uns dazu bringen, unsere Nachbarn zu hassen,
Mörder zu werden.
Sowohl geistig als auch körperlich,
Und du erwartest wirklich, dass dein Geld eine Philosophie ist,
Aber du wirst niemals niemals niemals niemals niemals niemals niemals niemals
Mich in deiner Crew sehen.
Ich würde eher sterben, als dir Treue zu schwören.
(?)
Ich schätze, du bist die Art Mann, der verstehen wird, dass er sich verlieben könnte
Und ich hoffe, das tust du.
Denn ich dachte, du liebst die Liebe,
Du kannst diese Leute nicht von oben herab sehen.
Was wir tun, wenn Liebende in meinem Club sind,
Eine Welt suchen, in der jeder gleich ist.

Welche Art von Welt willst du zerstören, böser Mann.

Hebt eure Hände, Liebende, ich will hören, in den Nachrichten eines Tages,

Dass wir die Bedeutung von Rasse nicht mehr kennen.
Dass es ein Teil der alten Zeiten ist.

Trennt uns nicht
Wir sind dasselbe Fleisch, dasselbe Blut

Wir sind von derselben Erde, derselben Sonne.
Trennt uns nicht, trennt uns nicht, trennt uns nicht
Wir sind dasselbe Fleisch, dasselbe Blut

Wir sind von derselben Erde, derselben Sonne.
Trennt uns nicht, trennt uns nicht, trennt uns nicht
Trennt uns nicht
Wir sind dasselbe Fleisch, dasselbe Blut
Wir sind von derselben Erde, derselben Sonne.
Trennt uns nicht, trennt uns nicht, trennt uns nicht
Wir sind dasselbe Fleisch, dasselbe Blut
Wir sind von derselben Erde, derselben Sonne.
Trennt uns nicht, trennt uns nicht, trennt uns nicht