Paroles et traduction Aylin Aslım - Zumruduanka

Zumruduanka

Sen sonsuz sevgiyi vadettin
Cennet benimle dedin adımı söyledin
Sonra bu dünyaya bıraktın gittin
Bunca yıl her acıyı yukardan seyrettin
Aramıza neler neler kimler kimler girdi
Yine de hergün adını söyledim
Cennet cehennem hiç birine giremem
Daha fazla kalamam artık al yanına
Zümrüdüanka gibi aşkına
Bir pervane gibi ışığına
Zümrüdüanka gibi aşkına
Bir pervane gibi ışığına
Yana yana yana yana yana yana yana yana yana
Sen sonsuz sevgiyi vadettin
Cennet benimle dedin adımı söyledin
Paramparça olmadan sevmeyi öğret
Aç kanatlarını yeniden doğmayı öğret
Zümrüdüanka gibi aşkına
Bir pervane gibi ışığına
Zümrüdüanka gibi aşkına
Bir pervane gibi ışığına
Yana yana yana yana yana yana yana yana yana

L'oiseau de feu

Tu as promis un amour éternel
Tu as dit que le paradis était avec moi, tu as prononcé mon nom
Puis tu m'as laissé dans ce monde et tu es partie
Pendant toutes ces années, tu as regardé chaque souffrance d'en haut
Combien de choses, combien de personnes se sont interposées entre nous
Et pourtant, chaque jour, j'ai prononcé ton nom
Je ne peux aller ni au paradis ni en enfer
Je ne peux plus rester ici, prends-moi avec toi
Comme l'oiseau de feu pour ton amour
Comme un papillon pour ta lumière
Comme l'oiseau de feu pour ton amour
Comme un papillon pour ta lumière
Encore et encore, encore et encore, encore et encore, encore et encore, encore et encore
Tu as promis un amour éternel
Tu as dit que le paradis était avec moi, tu as prononcé mon nom
Apprends-moi à aimer sans me briser
Ouvre tes ailes, apprends-moi à renaître
Comme l'oiseau de feu pour ton amour
Comme un papillon pour ta lumière
Comme l'oiseau de feu pour ton amour
Comme un papillon pour ta lumière
Encore et encore, encore et encore, encore et encore, encore et encore, encore et encore