Paroles et traduction Aylin Aslım - Af

Af

İnanmazdım anlatsaydın
İki arkadaş gibi karşılaşacağımızı
Ben iyiyim fena değilim
Dostlarım var öyle yalnız değilim

"Selam"
"Selam"
"Uzun zaman oldu, nasılsın?"
"Ben iyiyim ya sen?"
"İyi gördüm seni"
"Öyle işte bildiğin gibi..."

Sen bilirdin ve söylerdin
Bir daha âşık olmayacağımızı
Saçını kesmişsin, biraz değişmişsin
Ama o hülyalı gözleri nerede olsa tanırım

Oysa sendin hayat sen her şeye inat
Bir tek sendin gençliğime verdiğim ad
Sen yoksan ben çekildim çoktan
Sen yuvaydın kardeşim, annem, babam

Artık haklıydın deme (Haklıydın)
Kötü bir insansın de (Kötü bir insansın)
Her şeyi mahvettin de (Her şeyi mahvettin)
Beni aldattın de

"Bana kızgın mısın hala?"
"Yoo, geçti gitti. Zaman"
"Peki ya sen, sen kızgın mısın bana hala?"
"Hayır"
"O zaman görüşürüz"
"Hoşçakal"

İnanmazdım anlatsaydın
İki arkadaş gibi karşılaşacağımızı
Oysa sendin hayat, sen her şeye inat
Bir tek sendin gençliğime verdiğim ad
Sen yoksan ben çekildim çoktan
Sen yuvaydın kardeşim, annem, babam...

Af

I wouldn't believe it if you told me
That we would meet as just friends
I'm fine, I'm not bad
I have friends, I'm not alone

"Hello"
"Hello"
"Long time no see, how are you?"
"I'm good, how are you?"
"I saw you well"
"Just like that, you know..."

You knew and you would tell me
That we would never fall in love again
You've cut your hair, you've changed a little
But I would recognize those dreamy eyes anywhere

But you were life, you were everything in spite of it all
You were the only name I gave to my youth
Without you, I've been gone for a long time
You were my home, my brother, my mother, my father

You were right now, don't say it (You were right)
Say I'm a bad person (I'm a bad person)
Say I ruined everything (I ruined everything)
Say I betrayed you

"Are you still angry with me?"
"No, it's gone. Time."
"What about you? Are you still angry with me?"
"No"
"See you then"
"Goodbye"

I wouldn't believe it if you told me
That we would meet as just friends
But you were life, you were everything in spite of it all
You were the only name I gave to my youth
Without you, I've been gone for a long time
You were my home, my brother, my mother, my father...