Paroles et traduction Aylin Aslım - Kayıp Kızlar

Kayıp Kızlar

Her günün akşamı koyu karanlığın intikamı
Bir kapı arkasında şeytanlar hayaletler
Yatağının tam altında canavarlar onu bekler

Herkes derin uykudayken alırlar götürürler
Kimsenin ruhu duymaz kaybolur küçük kızlar
Herkes derin uykudayken yerler kemirirler
Kimsenin ruhu duymaz kaybolur küçük kızlar

Büyükler buna inanmaz ki
Böyle şeyler söylenmez ki
Yorganın altında kan ter içinde ışıklar sönünce
Bildiği duaları okur teker teker sessizce

Herkes derin uykudayken alırlar götürürler
Kimsenin ruhu duymaz kaybolur küçük kızlar
Herkes derin uykudayken yerler kemirirler
Kimsenin ruhu duymaz kaybolur küçük kızlar

Les Filles Perdues

Chaque soir, la nuit sombre se venge
Derrière une porte, des démons, des fantômes
Sous ton lit, des monstres t'attendent

Quand tout le monde dort profondément, ils les emportent
Personne ne s'en aperçoit, les petites filles disparaissent
Quand tout le monde dort profondément, ils rongent les os
Personne ne s'en aperçoit, les petites filles disparaissent

Les adultes n'y croient pas
On ne dit pas ce genre de choses
Sous ta couverture, en sueur et dans le sang, les lumières s'éteignent
Tu récites tes prières une à une, silencieusement

Quand tout le monde dort profondément, ils les emportent
Personne ne s'en aperçoit, les petites filles disparaissent
Quand tout le monde dort profondément, ils rongent les os
Personne ne s'en aperçoit, les petites filles disparaissent