Paroles et traduction Aylin Aslım - Sen mi

Sen mi

Bu köyden çıkış yok mu?
Senden kurtuluş yok mu
Senden ve senin türünden?
Başka bir hayat yok mu
Huzur istedik çok mu
Senden ve senin türünden?

Gel, köşeleri tutmadan gel
Pisliğe batmadan, çamura yatmadan gel
Gel, bileğinin hakkıyla gel
Kimsenin altına yatmadan, üstüne basmadan gel

Sen mi beni öldüreceksin?
Sen mi beni durduracaksın?
Tırnaklarımla kazdığım yoluma mı çıkacaksın?
Sen mi beni öldüreceksin?
Sen mi beni yıldıracaksın?
Bunca yıl kanımla doydun
Canımı mı alacaksın?

Meydan senin, madem sensin lider
İki elim mızrak, iki göğsüm siper
Yüzleşmeye çağırsam da gelmezsin
Sırtımdan vurulursam, o kurşun sensin

Bu köyden çıkış yok mu?
Senden kurtuluş yok mu
Senden ve senin türünden?

Gel, köşeleri tutmadan gel
Pisliğe batmadan, çamura yatmadan gel
Gel, bileğinin hakkıyla gel
Kimsenin altına yatmadan, üstüne basmadan gel

Sen mi beni öldüreceksin?
Sen mi beni yıldıracaksın?
Bunca yıl kanımla doydun
Canımı mı alacaksın?

Meydan senin, madem sensin lider
İki elim mızrak, iki göğsüm siper
Yüzleşmeye çağırsam da gelmezsin
Sırtımdan vurulursam, o kurşun sensin

Meydan senin, madem sensin lider
İki elim mızrak, iki göğsüm siper
Yüzleşmeye çağırsam da gelmezsin
Sırtımdan vurulursam, o namert sensin

Sen mi beni öldüreceksin?
Sen mi beni öldüreceksin?
Sen mi?
Sen mi?
Sen mi?
Sen mi?

Ты ли?

Из этой деревни нет выхода?
От тебя нет спасения?
От тебя и тебе подобных?
Нет другой жизни?
Много ли мы хотели покоя?
От тебя и тебе подобных?

Приди, не прячась по углам,
Не пачкаясь, не валяясь в грязи,
Приди, своим горбом заработав,
Не ложась ни под кого, не попирая никого,

Ты ли убьёшь меня?
Ты ли остановишь меня?
Встанешь на моём пути, который я процарапала ногтями?
Ты ли убьёшь меня?
Ты ли сломишь меня?
Столько лет ты насыщался моей кровью,
Теперь хочешь забрать мою жизнь?

Поле твоё, раз ты лидер,
Две мои руки - копья, две мои груди - щит.
Даже если я вызову тебя на бой, ты не придёшь.
Если меня ударят в спину, то эта пуля - ты.

Из этой деревни нет выхода?
От тебя нет спасения?
От тебя и тебе подобных?

Приди, не прячась по углам,
Не пачкаясь, не валяясь в грязи,
Приди, своим горбом заработав,
Не ложась ни под кого, не попирая никого,

Ты ли убьёшь меня?
Ты ли сломишь меня?
Столько лет ты насыщался моей кровью,
Теперь хочешь забрать мою жизнь?

Поле твоё, раз ты лидер,
Две мои руки - копья, две мои груди - щит.
Даже если я вызову тебя на бой, ты не придёшь.
Если меня ударят в спину, то эта пуля - ты.

Поле твоё, раз ты лидер,
Две мои руки - копья, две мои груди - щит.
Даже если я вызову тебя на бой, ты не придёшь.
Если меня ударят в спину, то этот трус - ты.

Ты ли убьёшь меня?
Ты ли убьёшь меня?
Ты ли?
Ты ли?
Ты ли?
Ты ли?