Paroles et traduction Ayman Zbib - Habayt

Habayt

اريت عمري ماهويت
رخصت دمعي .دمعي
وعلى فراكك بجيت
ياريت ماحبيت
لاتظن دوم ابقى حبك
اني منك مليت
يوم تزعل ويوم ترضا
شنو طبعك مادريت
مو عجيبة تصير شامت
بس عجيبة تشوفي
بيني وبين الموت لحظة
ومااجيت اجيت

كلمات الشاعر: علي صابر

حبيت
حبيت لو بلوه بتليت ياريت عمري ما هويت
عايش جنت وحدي كل هم ما عندي

برجلي للهم اعتليت ياريت ما حبيت
بروحي للهم اعتليت ياريت ما حبيت

حبيت لو بلوه بتليت ياريت عمري ما هويت

بس عرف بيه تعلقت وتأكد بحبه ذبت
يتركني ظال طول الوقت
ياريت للحب ما اجيت ياريت ما حبيت

حبيت لو بلوه بتليت ياريت عمري ما هويت

مو جنت خالي ياقلب مرتاح من خلاني احب
اجابكـ انت لهذا الدرب

وشلون طاوعتكـ واجيت
ياريت ما حبيت

حبيت لو بلوه بتليت ياريت عمري ما هويت

Habayt

Лучше б я тебя не встречал,
Пролил так много слёз,
И оплакивал нашу разлуку.
Лучше б я тебя не любил.
Не думай, что я буду любить тебя вечно,
Я устал от тебя.
В один день ты злишься, в другой - довольна.
Какой у тебя характер, я так и не понял.
Неудивительно, что ты насмехаешься,
Но удивительно, что ты видишь,
Что между мной и смертью лишь мгновение,
И всё равно пришла.

Слова поэта: Али Сабер

Я полюбил,
Полюбил, будто испытание мне выпало, лучше бы я тебя не встречал.
Жил я один, без забот и хлопот.

Сам навлёк на себя эту беду, лучше бы я тебя не любил.
Своей душой на беду я нарвался, лучше бы я тебя не любил.

Полюбил, будто испытание мне выпало, лучше бы я тебя не встречал.

Но я узнал, что значит быть привязанным, и, убедившись в своей любви, растаял.
Ты покинула меня, оставив в одиночестве.
Лучше бы я к любви не прикасался, лучше бы я тебя не любил.

Полюбил, будто испытание мне выпало, лучше бы я тебя не встречал.

Разве я не был свободен, о сердце моё, спокоен, пока не полюбил?
Ты сам выбрал этот путь.

Как ты могла послушаться и прийти ко мне?
Лучше бы я тебя не любил.

Полюбил, будто испытание мне выпало, лучше бы я тебя не встречал.