Paroles et traduction Ayman Zbib - Qalouly Ansak

Qalouly Ansak

قالولي انساك وانا عمري مابنساك
ولا بنسى ثواني بعيشها معاك
محدش فيهم عاش الحب الي انا عشتو زمان وياك
حتعمل ايه لو اقلك من يوم بعدك قلبي خاصمني
ومافرحتش يوم يافرحة عمري تعالا
دانا في بعادك مابدقش النوم
لاموني وعايزين أبعد وازاي حابعد ياحبيبي ازاي
انا عايش فيك مافيش حد بيفهمني
كلو لايمني كلو عايزني مابقاش يوم ليك
لاموني وعايزين أبعد وازاي حابعد ياحبيبي ازاي
انا عايش فيك مافيش حد بيفهمني
كلو لايمني كلو عايزني مابقاش يوم ليك
ياناسي وعودك ليا بعدك عني فرح بيا لي لاموني عليك
تعالا اوام سكتهم ولا ملامهم يعني بيرضيك
بقولها لكل الدنيا انتا حبيبي مهما غيابك عن عيني يطول
بحبك ايوا بحبك حا فضل أحبك دايما على طول
لاموني وعايزين أبعد وازاي حابعد ياحبيبي ازاي
انا عايش فيك مفيش حد بيفهمني كلو لايمني
كلو عايزني مابقاش يوم ليك

Qalouly Ansak

They told me to forget you, my darling, but I never can
Nor can I forget the seconds spent with you, my man
No one has ever experienced such love as I did with you
What would you do if I told you my heart has been angry with me since you left
Not a single day has brought me joy since you left, my love
In your absence, sleep eludes me
They blame me and want me to stay away, but how can I, my darling, how can I?
I live inside you, no one understands me
They all blame me, they all want me to be gone
They blame me and want me to stay away, but how can I, my darling, how can I?
I live inside you, no one understands me
They all blame me, they all want me to be gone
Oh people, your vows to me to leave me alone only make me happier to be blamed
Come and silence them, or do their accusations please you?
I tell the whole world that you are my love, no matter how long you are away from me
I love you, yes, I love you, I will always love you
They blame me and want me to stay away, but how can I, my darling, how can I?
I live inside you, nobody understands me. They all blame me
They all want me to be gone