Paroles et traduction Ayman Zbib - Ana Liyya

Ana Liyya

ذكرتك والسما مغيمة اوه
عليك الروح محتارة
ما أدري الدمع من العين
ما أدري الدنيا مطارة

يابه وينك ما إلك عنوان
واسمك ضاعت أخباره
لو البحر يبعدك عني
لا أسوي القلب عبارة

أنا ليا بحبهن ميل
صعب وصولي إليهم
بهواهم عم شوف الويل
روحي لعبه بإيديهم
حرموني نوم الليل
ريته يحرم عليهم

أنا ليا بحبهن ميل
صعب وصولي إليهم
بهواهم عم شوف الويل
روحي لعبه بإيديهم
حرموني نوم الليل
ريته يحرم عليهم

يا بصارين، يا براجين
وين بلاقي أحبابي؟
والله بحلفلن يمين
غيابن سبب عذابي

يا بصارين، يا براجين
وين بلاقي أحبابي؟
والله بحلفلن يمين
غيابن سبب عذابي
حرموني نوم الليل
ريته يحرم عليهم

لا، لا، لا، لا، لا، لا

بهواهم كان ذنبي إيه
حتى يجنوا عليا
هجروني ومش عارف ليه
خلوا الدمع بعينيا

بهواهم كان ذنبي إيه
حتى يجنوا عليا
هجروني ومش عارف ليه
خلوا الدمع بعينيا

حرموني نوم الليل
ريته يحرم عليهم

أنا ليا بحبهن ميل
صعب وصولي إليهم
بهواهم عم شوف الويل
روحي لعبه بإيديهم
حرموني نوم الليل
ريته يحرم عليهم

Ana Liyya

I remember you and the sky is cloudy o
My soul is uncertain about you
I don't know if my tears are from my eyes
Or if the world is full of rain

Where are you, my love? You are nowhere to be found
Your name and whereabouts are lost
Even if the ocean separates us
I won't let my heart give up on you

I feel love for them, but it's a difficult path
It's hard to reach them
Because of them, I'm suffering
My soul is a toy in their hands
They've deprived me of sleep
I wish they would be deprived of it too

I feel love for them, but it's a difficult path
It's hard to reach them
Because of them, I'm suffering
My soul is a toy in their hands
They've deprived me of sleep
I wish they would be deprived of it too

Oh, you who can see, you who are seekers
Where can I find my beloved?
I swear by God
Their absence is the cause of my agony

Oh, you who can see, you who are seekers
Where can I find my beloved?
I swear by God
Their absence is the cause of my agony
They've deprived me of sleep
I wish they would be deprived of it too

No, no, no, no, no, no

What was my sin that I loved them?
Why did they torment me?
They abandoned me, and I don't know why
They left me with tears in my eyes

What was my sin that I loved them?
Why did they torment me?
They abandoned me, and I don't know why
They left me with tears in my eyes

They've deprived me of sleep
I wish they would be deprived of it too

I feel love for them, but it's a difficult path
It's hard to reach them
Because of them, I'm suffering
My soul is a toy in their hands
They've deprived me of sleep
I wish they would be deprived of it too