Paroles et traduction Ayman Zbib - Ana Liyya

Ana Liyya

ذكرتك والسما مغيمة
عليك الروح محتارة
ما دري الدمع من العين
ما دري الدنيا مطارة

يابا وينك ما إلك عنوان
واسمك ضاعت أخباره
لو البحر يبعدك عني لسوي القلب عبارة

أنا ليا بحبهن ميل
صعب وصولي إليهم
بهواهم عم شوف الويل
روحي لعبه بإيديهم
حرموني نوم الليل
ريته يحرم عليهم

أنا ليا بحبهن ميل
صعب وصولي إليهم
بهواهم عم شوف الويل
روحي لعبه بإيديهم
حرموني نوم الليل
ريته يحرم عليهم

يا بصارين، يا براجين
وين بلاقي أحبابي؟
والله بحلفلن يمين
غيابن سبب عذابي

يا بصارين، يا براجين
وين بلاقي أحبابي؟
والله بحلفلن يمين
غيابن سبب عذابي
حرموني نوم الليل
ريته يحرم عليهم

لا، لا، لا، لا، لا، لا

بهواهم كان ذنبي إيه
حتى يجنوا عليا
هجروني ومش عارف ليه
خلوا الدمع بعينيا

بهواهم كان ذنبي إيه
حتى يجنوا عليا
هجروني ومش عارف ليه
خلوا الدمع بعينيا

حرموني نوم الليل
ريته يحرم عليهم

أنا ليا بحبهن ميل
صعب وصولي إليهم
بهواهم عم شوف الويل
روحي لعبه بإيديهم
حرموني نوم الليل
ريته يحرم عليهم

Ana Liyya

I remembered you and the sky was overcast
My soul is perplexed about you
The tears do not know the way out of the eyes
The world does not know that it is bombarded

My father, where are you? You have no address
And your name, its news has been lost
If the sea were to separate me from you, my heart would have composed a letter

I have an inclination towards their love
It is difficult for me to reach them
Because of their love, I am seeing misery
My soul is a toy in their hands
They have deprived me of sleep at night
May it be forbidden to them

I have an inclination towards their love
It is difficult for me to reach them
Because of their love, I am seeing misery
My soul is a toy in their hands
They have deprived me of sleep at night
May it be forbidden to them

Oh you clairvoyants, oh you fortune tellers
Where can I find my beloved?
By God, I will swear an oath
Their absence is the cause of my suffering

Oh you clairvoyants, oh you fortune tellers
Where can I find my beloved?
By God, I will swear an oath
Their absence is the cause of my suffering
They have deprived me of sleep at night
May it be forbidden to them

No, no, no, no, no, no

What was my sin in loving them
That they should commit crimes against me?
They abandoned me and I do not know why
They left tears in my eyes

What was my sin in loving them
That they should commit crimes against me?
They abandoned me and I do not know why
They left tears in my eyes

They have deprived me of sleep at night
May it be forbidden to them

I have an inclination towards their love
It is difficult for me to reach them
Because of their love, I am seeing misery
My soul is a toy in their hands
They have deprived me of sleep at night
May it be forbidden to them