Paroles et traduction Aymará feat. Silvina Moreno - Quién Te Dijo?

Quién Te Dijo?

Yo canto y es mi canción la que vuela lejos
Sobre un ciclón de luces que mueven y cantan
Cada vez que en el aire se despierta el movimiento de algo grande

Yo canto y desde mi voz se encienden las nubes
Se cae el dolor, se rompen los miedos
Se cae el silencio callado a la fuerza

Quién te dijo que hay que callar
Que callado construirás
Quién te dijo que hay que doler
Que sufriendo estarás bien
Quién te dijo que hay que morir por los demás si no sabes vivir por ti
¿Quién te dijo?
¿Quién te dijo?

Quién te dijo que hay que callar
Que callado construirás
Quién te dijo que hay qué doler
Que sufriendo estarás bien
Quién te dijo que hay que morir por los demás si no sabes vivir por ti
¿Quién te dijo?
¿Quién te dijo?

Yo solo vengo a decirte
Ah-aah-ah
Ah-aah-ah

Yo canto desde el fuego que quema adentro
De mi corazón, que grita en latidos y sangra sus heridas
De un pasado que despierta el fantasma de lo incierto

Yo canto desde la tierra que tiene su voz
Que gruñe entre dientes para defenderse de lo indiferente
Que se impone que arrebata y envenena lentamente

Quién te dijo que hay que callar
Que callado construirás
Quién te dijo que hay que doler
Que sufriendo estarás bien
Quién te dijo que hay que morir por los demás si no sabes vivir por ti
¿Quién te dijo?
¿Quién te dijo?

Quién te dijo que hay que callar
Que callado construirás
Quién te dijo que hay que doler
Que sufriendo estarás bien
Quién te dijo que hay que morir por los demás si no sabes vivir por ti
Quién te dijo
Quién te dijo

Yo solo vengo a decirte
Ah-aah-ah-ah-ah-ah
Ah-aah-aah-iah
Ah-aah-ah-ah-ah-ah
Ah-aah-aah-oh

Ah-aah-ah-ah-ah-ah
Ah-aah-ah-ah-ah-ah

Quién te dijo que hay que callar
Que callado construirás
Quién te dijo que hay que doler
Que sufriendo estarás bien
Quién te dijo que hay que morir por los demás si no sabes vivir por ti
¿Quién te dijo?
¿Quién te dijo?

Quién te dijo que hay que callar
Que callado construirás
Quién te dijo que hay que doler
Que sufriendo estarás bien
Quién te dijo que hay que morir por los demás si no sabes vivir por ti

¿Quién te dijo?
¿Quién te dijo?
¿Quién te dijo?
¿Quién te dijo?

Кто тебе сказал?

Я пою, и это моя песня летит далеко,
Сквозь циклон огней, что движутся и поют,
Каждый раз, когда в воздухе пробуждается движение чего-то большого.

Я пою, и от моего голоса зажигаются облака,
Исчезает боль, разбиваются страхи,
Падает молчание, насильно затихшее.

Кто тебе сказал, что нужно молчать?
Что в молчании ты построишь?
Кто тебе сказал, что нужно страдать?
Что в страдании ты будешь счастлив?
Кто тебе сказал, что нужно умирать за других, если ты не умеешь жить для себя?
Кто тебе сказал?
Кто тебе сказал?

Кто тебе сказал, что нужно молчать?
Что в молчании ты построишь?
Кто тебе сказал, что нужно страдать?
Что в страдании ты будешь счастлив?
Кто тебе сказал, что нужно умирать за других, если ты не умеешь жить для себя?
Кто тебе сказал?
Кто тебе сказал?

Я просто пришла сказать тебе
А-а-а
А-а-а

Я пою из огня, что горит внутри,
Из моего сердца, которое кричит в ударах и кровоточит своими ранами,
Из прошлого, которое пробуждает призрак неизвестности.

Я пою от земли, у которой есть свой голос,
Которая рычит сквозь зубы, защищаясь от равнодушия,
Которое навязывается, отнимает и медленно отравляет.

Кто тебе сказал, что нужно молчать?
Что в молчании ты построишь?
Кто тебе сказал, что нужно страдать?
Что в страдании ты будешь счастлив?
Кто тебе сказал, что нужно умирать за других, если ты не умеешь жить для себя?
Кто тебе сказал?
Кто тебе сказал?

Кто тебе сказал, что нужно молчать?
Что в молчании ты построишь?
Кто тебе сказал, что нужно страдать?
Что в страдании ты будешь счастлив?
Кто тебе сказал, что нужно умирать за других, если ты не умеешь жить для себя?
Кто тебе сказал?
Кто тебе сказал?

Я просто пришла сказать тебе
А-а-а-а-а-а
А-а-а-иа
А-а-а-а-а-а
А-а-а-о

А-а-а-а-а-а
А-а-а-а-а-а

Кто тебе сказал, что нужно молчать?
Что в молчании ты построишь?
Кто тебе сказал, что нужно страдать?
Что в страдании ты будешь счастлив?
Кто тебе сказал, что нужно умирать за других, если ты не умеешь жить для себя?
Кто тебе сказал?
Кто тебе сказал?

Кто тебе сказал, что нужно молчать?
Что в молчании ты построишь?
Кто тебе сказал, что нужно страдать?
Что в страдании ты будешь счастлив?
Кто тебе сказал, что нужно умирать за других, если ты не умеешь жить для себя?

Кто тебе сказал?
Кто тебе сказал?
Кто тебе сказал?
Кто тебе сказал?